SAMUDAKYRA JUNELLE (kj_samuda) | マスコミ・メディア新聞・雑誌・出版ゲーム・アニメ・玩具動物・ペット旅行・観光・グルメファッション・アパレル大学・学校リサーチ・調査翻訳・通訳

英語ネイティブ（アメリカ）で日本語能力試験1級取得済み。私立大学での翻訳経験３年間。

新卒で大学の研究センターに入社し、データ分析などの事務を担当。その後、愛媛県伊方町役場にて、教育委員会と英語講師間の通訳業務や、現地博物館のSNSコンテンツの翻訳を通じて国際交流を推進しました。現職では、就職支援関連の会議文書やIR資料の英訳、学生と職員間の通訳を担当。翻訳、エディット、プルーフリーディングを行い、過去のドキュメントとの統一性を意識しながら、専門用語の単語帳を作成し、翻訳時に活用しています。英語ネイティブ（米国）で、日本語能力試験N1取得済み。今後は翻訳をメインとした業務にこれまでの経験を生かして、正確かつ読みやすい英語表現を追求し、質の高い翻訳を提供したいと思っています。

▼可能な業務
・翻訳（日本語から英語）
・経験分野：ビジネスやIR、観光、SNS、歴史

▼資格
・日本語能力試験　1級（2023年7月）

▼実績例
・就職部の活動報告（提案書、中間報告書、年度末報告書）の翻訳（日本語→英語）
・海外就職調査の翻訳（日本語→英語）
・起業支援案件の翻訳（日本語→英語）
・企業や学生向けのMicrosoft Formsアンケートの翻訳（日本語→英語）
・学内アナウンスの翻訳（日本語→英語）
・機械翻訳のポストエディット（MTPE）作業

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的に19時まででお願いいたします。素早い返信絵お心掛けています。電話対応も可能ですが、メールの方が一番早く対応できる連絡方法です。

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

発注したい業種: マスコミ・メディア

新聞・雑誌・出版

ゲーム・アニメ・玩具

動物・ペット

旅行・観光・グルメ

ファッション・アパレル

大学・学校

リサーチ・調査

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: データ収集・入力・リスト作成

英語翻訳・英文翻訳

データ閲覧・検索・登録

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

英文ライティング
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年3月14日