かんな (Sulelinde) | マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽旅行・観光・グルメ保育園・幼稚園大学・学校学術・研究翻訳・通訳

国際的な技術と人文意見を生かします！

海外の大学でサウンド専攻を卒業し、2017年から日本のテレビ業界で勤務しています。
使用可能な外国語は英語とロシア語です。
映像クリエイターとしての経験を積みながら、海外のクリエイターとも多く仕事をしてきました。

日本在住9年のロシア国籍通訳者と音声技術者です。関西地域で活動しています。
約5年間にわたり、国内外のアーティストのアテンド通訳や取材通訳を経験し、ECサイトやSNSアカウント代行運用もしています。
さらに、日本の学校で英語・ロシア語を話す子どもたちのサポート翻訳をボランティアで行っており、多言語対応も可能です。

メディア通訳・翻訳、ECサイト翻訳、国際イベント通訳、テレビ音響業務、音楽レーベル運営など多岐にわたる経験を積んでいます。
英語・ロシア語のローカライズ業務も対応可能ですので、ご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・日本語⇔英語・ロシア語の翻訳・通訳
・国内外のイベント運営・スタッフサポート
・ECサイト運用、商品追加・管理
・企業SNSアカウント運用、代行運用経験あり
・テレビ業界の音響業務（MAミキサー、オーディオアシスタント）
・独立音楽レーベルのマネジメント

▼資格
・TOEIC 950点
・日本語能力試験N2

▼実績例
・関西地域の有名テレビ番組の音響担当勤務
・動画・音声編集業務
・国内外の音楽・メディア業界におけるアテンド通訳および取材通訳（約5年）
・複数のECサイトの運用、商品追加業務
・国際イベントでの翻訳・通訳業務
・SNSアカウント運用、代行運用
・SNS用コンテンツ作成
・独立音楽レーベルのマネージャーとしてアーティストマネジメント
・日本の学校で英語・ロシア語を話す子どもたちのボランティア翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
できる限り柔軟に対応いたします。急ぎの案件もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能で、できる限り迅速に返信いたしますが、急ぎの仕事がある場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただけますと幸いです。

▼得意／好きなこと
・外国人目線で魅力的な表現を作ること
・ゲームローカライズ
・通訳翻訳業務を通じて世界中の人々の架け橋になること

発注したい業種: マスコミ・メディア

広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

美術・工芸・音楽

旅行・観光・グルメ

保育園・幼稚園

大学・学校

学術・研究

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

バナー作成・デザイン

CD・DVDジャケットデザイン

生成AI活用支援・プロンプト作成

企業紹介・解説・研修動画制作

秘書・オンラインアシスタント

カスタマーサポート・メールサポート

写真撮影・カメラ撮影

イベント動画制作

動画撮影カメラマン・現地撮影・ライブ配信

声優・ナレーション・朗読

英語翻訳・英文翻訳

SNSアカウント運用・設定

アイコン作成・ボタンデザイン

動画広告運用

SNSサムネイル・画像作成

SNS作成・ソーシャルメディア運用

YouTube動画編集・加工

動画モデル・動画素材

名刺作成・カードデザイン・印刷

音声制作

画像加工・写真編集・画像素材

Word (ワード) 作成

EC商品ページ作成・デザイン

ショート動画編集・短尺動画制作

商品紹介文作成

ポスターデザイン・作成

メール・フォーム送信代行

音声の編集・加工

商品紹介動画・サービス紹介動画

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

取材・インタビュー

SNS広告運用

営業事務・営業アシスタント

広告動画

商品登録代行

商品企画・アイデア募集

海外調査

ECサイト・ネットショップ運営代行

オープニング・エンディング動画制作

その他翻訳

在庫・受注管理 (ネットショップ)

プロフィール作成・各種設定

ECサイト運用ツール開発

ミュージックビデオ制作

ゲーム制作・開発
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年7月11日