BoweiArts (Bowei99v) | マスコミ・メディア広告・イベント・プロモーション芸能・エンターテイメントゲーム・アニメ・玩具美術・工芸・音楽ファッション・アパレル翻訳・通訳

✏️ 3D／2Dアート制作から英中日ローカライズまで｜AAA経験のアートディレクター

デジタルアート制作（3D／2D）から英語・中国語翻訳まで、
幅広い分野で「クオリティ×スピード×国際感覚」をお届けします。

ゲーム業界で7年以上の経験を持ち、AAAタイトルのアートディレクター兼プロジェクトマネージャーとして、
進行管理・品質管理・予算管理を担当してきました。
3Dアート（モデリング・リギング・テクスチャ制作）を軸に、
UIデザイン・Godotによるゲーム開発・多言語ローカライズにも対応可能です。

台湾出身で、日本・英語圏・中国語圏の3言語に堪能。
自然で心地よい翻訳表現を得意としており、
「機械翻訳にはない人間らしい温度感」で、ゲーム・アプリ・Webサイトなどの翻訳／ローカライズを行います。

多国籍メンバーと連携し、国際チームマネジメントや開発ワークフロー最適化にも貢献。
技術力 × マネジメント × 国際視点を活かし、より優れたユーザー体験を創出します。

⸻

✏️ 対応可能な業務・スキル

✏️ 3Dアート／ディレクション
• 3Dモデリング（キャラクター／プロップ／背景）
• リギング（プロップ／背景）
• テクスチャ制作／3Dレンダリング
• 3Dアニメーション（キャラクター／背景）
• 3Dモデリング・アニメーション品質管理／アートディレクション

✏️ 2Dデザイン
• キャラクターデザイン／2Dイラスト制作
• 2Dアニメーション
• UIデザイン（Figma）
• グラフィックデザイン全般

✏️ ゲーム開発・マネジメント
• Godotエンジンによるインディーゲーム開発
• Unreal Engine 4でのアセット管理・品質管理
• 進行管理／予算管理／チームマネジメント
• 開発ワークフロー最適化

✏️ 翻訳・ローカライズ
• 英語 ⇄ 日本語
• 中国語 ⇄ 日本語
• 英語 ⇄ 中国語
• ゲーム／アプリ／Webサイト／ビジネス資料など

⸻

✏️ 資格
• 日本語能力試験 N1 合格
• TOEIC Listening & Reading 865点
• 台湾高等学校教諭免許状（数学）

⸻

✏️ 英中日3言語での翻訳・ローカライズ、そして高品質なアート制作を通じて、グローバルな表現力をサポートします。豊富な現場経験と柔軟な対応力で、プロジェクトの魅力を最大限に引き出し、円滑な国際コミュニケーションに貢献します。

発注したい業種: マスコミ・メディア

広告・イベント・プロモーション

芸能・エンターテイメント

ゲーム・アニメ・玩具

美術・工芸・音楽

ファッション・アパレル

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: バナー作成・デザイン

英語翻訳・英文翻訳

ロゴ作成・デザイン

3Dモデリング・3Dプリンタ用データ作成

メニューデザイン

漫画制作・絵本作成

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

動画サムネイル作成

CD・DVDジャケットデザイン

イラスト制作

ラベル・ステッカー・シールデザイン

SNSサムネイル・画像作成

中国語翻訳

アイコン作成・ボタンデザイン

2Dアニメーション作成

プロジェクトマネジメント

名刺作成・カードデザイン・印刷

看板・のぼりデザイン

LINEリッチメニュー作成

3Dアニメーション作成・CG制作

キャラクターデザイン・制作・募集

POPデザイン

地図・案内図作成

キャラクターアニメーション制作

その他サムネイル作成

ポスターデザイン・作成

ランサーズサムネイル作成

ゲーム・カードイラスト制作

パッケージ・包装デザイン

封筒・はがきデザイン

キャラクターモデリング

UIデザイン・設計

LINEスタンプ作成

ダイレクトメール (DM)

英文ライティング

Tシャツ・プリントデザイン

ファッションデザイン

ゲーム制作・開発

その他 (デザイン)
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

アプリの通知
登録日: 2021年12月7日