コーポレートサイトTOP画像に記載する企業VISIONの英訳ネーミングの事例・実績・提案一覧【ランサーズ】

当選

Provide great value to the world and share joy

大きな価値を世の中に提供して喜びを分かち合う

FFLOW 実績 16 件

JOY TO THE PEOPLE,PLUS TO THE WORLD

ご依頼文にありましたVISIONを自分なりに解釈して、直訳ではないですがシンプルに考案いたしました。「人々に喜びを、世の中にプラス（より大きな価値）を」という意味です。ご検討よろしくお願いいたし...

KKTRICK 実績 69 件

It is here! A great unique value that people in the world will be delighted with

はじめまして。提案させていただきます。ここにある！世の中の人が歓喜する大いなる独自の価値がという意味になります。よろしくお願いいたします。

∞ 実績 9 件

Pleasing allpeople in front of me, I am pleased as well

すべての人々を喜ばせ、自らも喜ぶという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 21 件

Provide unique value to the allworld

世界中すべての人という意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 21 件

We work just to change the world better.

We work (just) to change the world better. 私たちはただ世の中を良くするために働きます。 justは世の中を良くするためだけに働いて、見返りなんて求めてないんだという思...

かいと実績 0 件

Give and Give for the world.

give and takeではなく、give and give。見返りを求めずに与え続けるgiverになる。とても大事なことだと思います。世の中を良くするためにただ与え続けるという思いを込めました。よろ...

かいと実績 0 件

We provide a meaningful impact on the world.

再度提案させていただきます。 We provide a meaningful impact on the world. （私たちは意味のある影響を世界に提供します。）あえて価値（value）という言葉を使わず...

かいと実績 0 件

Your happy makes us happy. That's why we work.

前回の提案に付け足したバージョンです。前回のYour happy makes us happy. が短すぎる場合に That's why we work.（だから私たちは働く）の一文を付け足して見ました。wo...

かいと実績 0 件

Your happy makes us happy.

シンプルに短くこんなのもどうでしょうか。 Your happy makes us happy. あなたの幸せは私たちを幸せにする。よろしくお願いします。

かいと実績 0 件

We are always thinking about how to make you happy(smile).

再度提案させて頂きます。 We are always thinking about how to make you happy(smile). 私たちはいつもどうすればあなたが幸せ（笑顔）になるか考えています。...

かいと実績 0 件

We work (hard) just to see you smile.

目の前の人を喜ばせ、自らも喜ぶの解釈を We work (hard) just to see you smile. 私たちはただあなたの笑顔が見たいから頑張る。という意味で考えました。 hardはちょっと重い...

かいと実績 0 件

Make it worthful for the next stage

「次のステージに向けて価値あるものを生み出す」という意味合いになります。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

HELLO HAPPY WORLD

初めまして、ひまわりOfficeと申します。なるべくシンプルに、頭に残るフレーズを考えました。ぜひご検討頂けますと幸甚です。何卒よろしくお願い致します。ひまわりOffice

CHIE 実績 88 件

Our great value leads to the future.

「我々の大きな価値が、未来に繋がる。」独自の価値なら、greatがoriginalになります。

kannon66 実績 0 件

The future is made from our great value.

「未来は、我々の大きな価値から作られる。」大きな価値を世の中に提供することが、より良い未来に通じる。という意味合いです。独自の価値なら、greatはoriginalになります。

kannon66 実績 0 件

I am the world , the world is me

直訳すると「私は世界、世界は私」という意味になり、「世界と自らに共有する価値を生み出す」というニュアンスを込めました。

Pine god 実績 107 件

Delight the world, people...and me

「世界を喜ばせ、人々を喜ばせ、そして自分を喜ばせる」という意味になります。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Delight people, world and me

「人々喜ばせ、世界を喜ばせ、そして自分も喜ばせる」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Your pleasures give us peace of mind.

「あなた方の喜びは、私達を幸せにする。」

kannon66 実績 0 件

Provide big value all over the world

「大きな価値を世界中に提供する」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

What a worthful vision

「なんて価値のある未来像!!」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Your pleasure, that is our pleasure.

目の前の人を強調するのなら、 Youが良いと思います。あなた達の喜びで区切り、それは私達の喜びです。

kannon66 実績 0 件

If someone is happy, that is our happiness.

「もし誰かが幸せなら、それは私達の幸せです。」

kannon66 実績 0 件

The world needs a brand new value

「世界は間新しい価値を必要としている」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Provide great＆emotion value to the world

大きな価値を世の中に提供すると感激できるという意味合いでつけてみました。

aideaman 実績 21 件

To please others，that is our pleasure.

「人を喜ばせる事、それは我々の喜び」人を喜ばせる事は、結果として自分たちの幸せに繋がる。という意味合いです。

kannon66 実績 0 件

"Me" to "You". - FACE YOUR ONLY PRECIOUS VALUE.-

株式会社PIGNUS様企業VISIONの英訳ネーミング案 "Me" to "You". - FACE YOUR ONLY PRECIOUS VALUE.- ★～～★ 提案をさせて頂くにあたり...

UD_YDO 実績 38 件

GIVE DELIGHT TO PEOPLE IN FRONT OF US, AND FEEL DELIGHT ALSO MYSELF.

よろしくお願いいたします。

winwin3 実績 5 件

■OUR ONE & ONLY VALUE MAKES YOU & US HAPPY !

★★はじめまして！！　私の考案は以下の内容です。よろしくお願いいたします！★★ 　■OUR ONE & ONLY VALUE MAKES YOU & US HAPPY ! 新コピーで社会＆業界に旋風を巻...

cforum 実績 49 件

The World is waiting for a brand new value

「世界は新しい価値を待っている」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Delight you Delight me

「あなたも私も喜ばせる」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

Set value to the world

「世界に向けて価値をしっかりセットする」という意味を込めました。ご検討いただけますと幸いです。

Pine god 実績 107 件

FOR YOU AND FOR US.

初めまして。まるかん商店と申します。今回の提案は、あえて短い英文にしました。直訳は「あなたのために、そして私たちのために」ですが、「あなたの喜びは私たちの喜びなのです」という意味合いを込めています。...

まるかん商店実績 10 件

for me, for you, always create

はじめまして、ご提案させていただきます。 for me, for you, always create (私の為に、あなたの為に、常に創造する) 人を喜ばせて自分も喜しくなる人の未来のために、自分の未...

parnassum12 実績 8 件

Pleasing you is pleasing me

あなたを喜ばせることが、私を喜ばせている。というコピーです。

Mori2 実績 16 件

Delight you, Please me

「Delight(喜ばせる)」「please(喜ばせる)」どちらも喜ばせるという意味ですが、Delightの方がより強いイメージです。「お客様を大喜びさせ、私共も喜ぶ」という意味になります。また「p...

Pine god 実績 107 件

The more pleasing you, the more pleasing me.

あなたをもっと喜ばせるほど、私をより喜ばす。というコピーです。

Mori2 実績 16 件

expand values, expand the world

はじめまして、ご提案させていただきます。 expand values, expand the world (価値を広げる、世界を広げる) ご検討いただけますと幸いです。宜しくお願い致します。

parnassum12 実績 8 件

Pleasing you pleases me

あなたを喜ばせることが、私を喜ばす。というコピーです。

Mori2 実績 16 件

コーポレートサイトTOP画像に記載する企業VISIONの英訳ネーミングに対する提案 [セールスコピーの仕事]

現在の提案 93件 (1-40件表示中)