【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]
現在の提案 251件 (141-160件表示中)
初めまして。
お世話になります。
御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。
◆コンセプト：「未来を手にする」「未来を描く手」というイメージです。
思い描かかれているイメージに合って...
「 VRは、君のものだ。」
御一考頂ければ幸いです。
「 VR を体験せよ！」
御一考頂ければ幸いです。
直訳すると、体験を越えて、です。
「使用者にとって、かつてない体験である」という点と、「現実の感覚を越えたVR体験ができる」というダブルミーニングです。
「初めての体験」それは生まれ変わったようなイメージです。
お世話になります。ランサー初心者ですが、宜しくお願い致します。
シンプルに未体験の新たな世界との遭遇を表現してみました。
ご検討宜しくお願い致します。
敢えてmove ではなく create にすることで未来感を演出して見ました
こんにちは。
私たちのはじめてのVR体験。
この意味を英訳しました。
VR自体は英語圏でもスタンダードになっているので、あえてVRの略のままにしています。
よろしくお願いいたします。
「それは、初めてのVR体験」の英語版です。
海外でも違和感無く通じるかと思います。
ご検討よろしくお願いします。
The first VR experience that you have never had
そのままわかりやすい文章に訳しました
Change the world,Change your life.
Change the world,Change your life.
（世界が変わると、人生も変わる）
VRという新しい体験を上記フレーズで表現。
もとのコピーを意を汲みつつ変換しました。
ご検討よ...
encounter(出会う、遭遇する)と考えました。
はじめまして。以下のキャッチコピーを提案させて頂きます。
『Catch your world！』
君の世界を掴め！です。
ご検討のほど宜しくお願い致します。
商品名をコピーとして活かした案です。
「PVの男性の次に体験するのは誰？」と問いかけ、
見た方にVR体験を促すメッセージとなっています。
2行構成でお願いします。
impulse(衝動、強い欲求)と考えました。
You can be anyone. You can do anything.
『誰にでもなれる。なんでもできる』
VRの中ではすべての事が可能になるということを、PVの内容と
併せて表現したコピーです。
『VRの波に乗れ』
VRを知らないと時代の流れに取り残されるということを
暗に示し、体験を促す案です。
よろしくお願いします