【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼の事例・実績・提案一覧【ランサーズ】の3ページ目

It experiences First VR

「それは、初めてのVR体験」の英語版です。海外でも違和感無く通じるかと思います。ご検討よろしくお願いします。

ansans 実績 10 件

It's our first VR experience

こんにちは。私たちのはじめてのVR体験。この意味を英訳しました。 VR自体は英語圏でもスタンダードになっているので、あえてVRの略のままにしています。よろしくお願いいたします。

カプチーノ実績 3 件

Your hand create the world

敢えてmove ではなく create にすることで未来感を演出して見ました

Senri1029 実績 0 件

Hello, New World

お世話になります。ランサー初心者ですが、宜しくお願い致します。シンプルに未体験の新たな世界との遭遇を表現してみました。ご検討宜しくお願い致します。

Jasmine 実績 2 件

Let's VR

よろしくお願いします

0815 実績 5 件

You are reborn by VR.

「初めての体験」それは生まれ変わったようなイメージです。

taka4730 実績 0 件

Beyond Your Experience

直訳すると、体験を越えて、です。「使用者にとって、かつてない体験である」という点と、「現実の感覚を越えたVR体験ができる」というダブルミーニングです。

tkhrokmt 実績 0 件

当選

There is a world you control at will.

「意のままに操れる世界がある。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

Experience VR！

「 VR を体験せよ！」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

VR is yours.

「 VRは、君のものだ。」御一考頂ければ幸いです。

asasatokoromo 実績 112 件認定ランサー

FutureHand/フューチャーハンド

初めまして。お世話になります。御依頼主様募集のキャッチコピーをご提案させて頂きます。 ◆コンセプト：「未来を手にする」「未来を描く手」というイメージです。思い描かかれているイメージに合って...

Alice 実績 14 件

It is not memory but now

『それは記憶ではなく現在だ』 VRのリアルさ、また、思い出だけに浸りがちな方にもVRによってアクティヴに生を感じてもらいたい、そのような意味を込めました。

ハニオ実績 0 件

Love at first glance, again and again

『一目惚れ、何度でも』現実社会では起こらないようなことでもVRでは何度でもリアルに体感できるという意味を込めたフレーズです。

ハニオ実績 0 件

Let's take a trip to,,,

『◯◯◯に旅行にいこう』と聞く方の想像力を掻き立てるフレーズです

ハニオ実績 0 件

Go out to your UTOPIA

『理想郷に行こう』

ハニオ実績 0 件

Mum is raving mad.

「母、ご乱心」の英訳です。

AUGURI 実績 56 件

Create, the other life

『もう１つの人生を体験せよ』というような意味を込めたネーミングです。

ハニオ実績 0 件

Welcome to Invisible World

VRを付けることで新たな感覚を体験できるので、現実には見えない世界への誘いということでこのキャッチコピーを作りました。よろしくお願い致します。

tomo 実績 7 件

Touch your new world

新しい世界に導いてくれるツールであることを伝えるコピーとしました。

ライティング・データ整理をお受けします実績 4 件

Touch your dream

”想像したもの” や ”夢” に近づけるツールであるということを伝えるコピーとしました。

ライティング・データ整理をお受けします実績 4 件

Generate your next sense

これまでになかった感覚を作り出すツールであるということを伝えるイメージのコピーとしました。

ライティング・データ整理をお受けします実績 4 件

The First VR that Moves You

moveにはたくさんの意味があり、動くという意味もありますが、心を動かす（感動させる）、活気づけるという意味もあります。「あなたを動かす・元気にさせるVR」「あなたを感動させるVR」の両方の意味を１フレ...

sayokoa88 実績 0 件

VR will be your ideal hand！

VRは、あなたの理想的な手となる。と言った感じのキャッチコピーとなります。よろしくお願い致します。

nina3939 実績 0 件

You got another you by VR.

VRでいつも違う自分で様々な体験が出来るイメージです。

taka4730 実績 0 件

join VR,in a hurry

急いでこのVRの体験に参加しよう！という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

IT'S VR HONEYMOON

初めてのVR体験は、ハネムーンのように夢のような楽しい時間だ、という意味から考案いたしました。ご検討よろしくお願いいたします。

KKTRICK 実績 70 件

Virtual Reality is hot ！

よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Come on！VR World.

よろしくお願いします。

komikuraguo 実績 100 件

Whatever you want to do

「このVRがあればなんでもできる」という事が伝えられると思います。

Youri 実績 1 件

VR is first experience

はじめてのVR体験という意味になります。ご検討宜しくお願い致します。

ジェイケルアイ実績 1 件

VR is start a new life

VRは新しい生活の始まりという意味になります。ご検討宜しくお願い致します。

ジェイケルアイ実績 1 件

the future of VR

VRという未来という意味になります。ご検討宜しくお願い致します。

ジェイケルアイ実績 1 件

wonder future.that is VR

驚くべき未来、その名はVR。ご検討宜しくお願い致します。

ジェイケルアイ実績 1 件

VR - Experience A Whole New World

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Let VR show you a Whole New World

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Discover Your Whole New World with VR

もしくは、 Discover Your New World with VR ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

VR, Discover Your Imagination

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Vartual Reality, A Whole New World

もしくは、 VR, A Whole New World

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

As You Like It

お気に召すまま、の意味になります。空間操作で、自分の思い通りになるイメージになります。

yamanezm 実績 17 件

Your First VR, Your New Adventures

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Your First VR - Your New Experience

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

THIS was my FIRST VIRTUAL REALITY.

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Your First VR, Go Anywhere

ご検討下さい。

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Your first VR - NO LIMITS

いくつか候補がありますので、すべてご提案させて頂きます。 Harper

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Your First VR, Your New World

はじめまして。 Harper と申します。 PRビデオを拝見いたしました。キャッチフレーズをご提案いたします。ご検討下さいませ。 Harper

グローバルビジネスパートナー実績 31 件

Virtual Reality　You Can't Resist Its Temptation.

下記のコピーを提案致します。 Virtual Reality You Can't Resist Its Temptation. 動画を見たら、「自分もVR体験をしてみたいという誘惑をこらえるこ...

Open Road 実績 29 件

Virtual Reality　You Can't Resist It.

下記のコピーを提案致します。 Virtual Reality You Can't Resist It. 動画を見たら、「自分もVR体験をしてみたいという気持ちを抑えることはできないでしょ」 ...

Open Road 実績 29 件

Get real world, in this virual world.

リアルなバーチャルの世界で、本当のリアルを体感してほしい、という意味が込められています。

ecohh 実績 0 件

Hands-on with the First VR Experience

意味としては「初めてのVR体験」で、日本語のキャッチフレーズに沿った内容になっています。プロモビデオなどを拝見し、こちらの製品の特徴は手の感覚/動きを伴ったより臨場感のあるVRを体験できることだと理解しました。今回...

Yas2yas 実績 76 件

Challenge Strange Motion

「奇妙な動きに挑戦だ！」という意味です。 VRを初めて使用した時はやはり奇妙な動きをしてしまうものです。そんな面白さを体験できるというキャッチコピーです。韻を踏んだ三拍子なので、言いやすく覚えやすいです。...

ネーミン実績 85 件

【catchphrase英語版】新商品日本語版キャッチコピーの英語化依頼に対する提案 [キャッチフレーズ・コピーライティングの仕事]

現在の提案 251件 (101-150件表示中)