プロ仕様（プロスペック）の英文校正
提案文 :
「プロ仕様」に「プロスペック（pro spec）」
という読みをあてています。
ネーミングに含まれる「＋（プラス）」の文字に
「プロス」という響きを掛けています。
ネイティブの方が書かれた書類まで扱われる
とのことでしたので、それはまさに
ネイティブをも超えた「プロの次元」の
校正であることを強調すべきだと考えました。
具体的な表記の仕方についてですが、
「プロ仕様」という漢字を含んだ表記の上に
「プロスペック」というフリガナを表記して
そう読ませても宜しいと思いますし、
最初からそのままカタカナで「プロスペック」と
表記されても宜しいと思います。
2012-08-30 00:45:10
