見積もり募集の結果
見積もり募集の内容
-
提示した予算
-
5,000 円 ~ 10,000 円
-
依頼概要
-
はじめまして。
ご覧頂き、ありがとうございます。
ECサイトを運営しております、宮原と申します。
とあるサイトの商品を中国語翻訳をして頂き、商品説明の作成、
また、商品画像の切り抜きと保存を行っていただきます。
「小さいお子様がいる主婦の方」限定の募集で、在宅業務です。
作業自体はそこまで、難しいものではありません。
お子様の世話をしながらでもできる、簡単な作業です。
空いた時間で、家計を助けませんか？^^
【必須要件】
■衣類に関する中国語が読める方
→書けたり、話せたりは必要ありません。
重要なのは、「読めること」。
それを日本語にできることです。
■簡単な画像加工(切り取り)ができる方。
（windowsなら、jtrimとペイント、macならプレビューで十分です。）
■小さいお子様がいる主婦の方限定です。
(2,30代女性の利用者が多いサイトですので
同世代もしくは近い世代の女性の方を優先します！)
■職種問わず、正社員で働いた経験が3年以上有る方。
（アパレル関係で働いたことがあると尚良いです^^）
■密な報連相が出来る方
■商品を見てジャケット、レギンス、ワンピース、チュニック、セットアップ、コートの種類など
アイテム名がおおよそわかる方。
■スカイプやチャットワークでの連絡が可能な方
応募の際に、SkypeIDを記載お願いいたします。
■ファッションが大好きな方
■分からないことは、まずgoogleで調べたりすることができる方。
【歓迎要件】
■月に２冊以上ファッション紙を読む方。
■Google カレンダーでのスケジュール入力や
確認が可能な方。
→この辺はとりあえず、スカイプさえできれば大丈夫です。
分からなければ実際に話しながら、登録していきましょう。
■コーディネートのアドバイス等を商品説明に盛り込める方、
雑誌の様に自分でキャッチコピーを考えられる方だと
さらに理想的にです。
【作業内容】
私が指示したリンクに飛んでいただくと、商品一覧が掲載されているページに飛びます。
↓
商品一覧ページから、商品単体のページに移動します。
↓
そこの商品説明に書かれている中国語(商品説明、サイズ、素材)等を日本語に翻訳。
↓
翻訳した文字列をコピーし、所定のフォーマットに貼り付け。
↓
商品単体のページに掲載されている画像をダウンロード。
↓
バラバラに切り取り、指定のドロップボックスの共有フォルダに保存。
Googleスプレッドシートにて、
所定のフォーマットに則り、商品タイトル、商品説明、値段等を登録して頂きます。
最初は分からないことも多いと思いますので、
対面か、スカイプで1から教えます！
【こんな方に向いています】
☆在宅で仕事をしたい方
☆アパレルの経験がある方
☆アパレル経験はないものの、ファッション誌は
よく読むからファッション誌風の文章アレンジは
スラスラ出来るという方
☆FACEBOOKでファッション関連の物に「いいね」を付け過ぎてフィードがファッション関連で埋まって
しまっている方。笑
☆単純作業を楽しめる方
☆小さいお子様がいて外のお仕事に出られない方
☆ファッション英語の翻訳経験のある方
☆粘り強くやる気がある方
☆効率化が好きな方
☆文章書きが好きな方
☆気が効く方
【報酬】
・1案件5000円（100件あたり）
1件当たりですと、50円になります。
1件の内容はとしては、
1商品のフォーマット入力、
画像を切り抜き、所定フォルダに保存することです。
※時給換算ですとおおよそ600円～650円くらいです。
時給換算は個人のスピードによるので目安にしてください。
※今回のお仕事だけではなく、今後も商品登録作業含め（仕上がり次第で単価UPもあり）、他にもお願いしたいお仕事がありますので、長いお付き合いをさせていただければと思っております
【納期】
2週間
【応募方法】
1. ***
2. ***
3. ***
4. ***
5. ご年齢
6. 現在の職業と職務経歴
7. ***
8. 作業できる時間帯（だいだいで構いません）
9. 1日に取れる作業時間数（だいたいで構いません）
10. 1か月の中で取れる作業日数（だいたいで構いません）
11. 連絡の取れる時間帯（だいたいで構いません）
12. 作業可能期間（だいたいで構いません）
→各曜日のいつの時間帯に何時間位作業ができるか。
13. PC経験（どのくらいのPCスキルをお持ちか大体で結構です）
16. 画像加工経験の有無
17. ***
在宅でのネットファッション業にご興味のある方は
是非ご検討ください！
【注意事項】
※この仕事で知り得た情報、データの内容を第三者に漏洩すること、ご自身で使用されることは厳禁です。
※実際に、仕事をして頂く前に、契約書に記入をお願いします。
（※一部文言を非表示にしました（ランサーズ事務局））