動画への英語字幕の付与（聞き取りは必要なし）の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

7日

発注者の声

私の最初の説明が不十分でしたが、高い技術力で補っていただきました。納期も守って頂き、大変助かりました。やや特殊な仕事でしたが、高い技術力とともに柔軟に、丁寧にお仕事をして頂きました。 頂いた成果物は質の高いものでした。 どうも有難うございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000円 ~ 50,000円

依頼概要

■ 依頼の目的/概要

英語で行われたある講演の動画に、英語字幕を付けたいと思っています。別サービスにて、音声からの文字起こしは済んでおり、文字データはテキスト形式で既にあります。それを、動画の進行にそって「付けていく」作業を行って下さる方を募集します。

完成版の字幕付き動画(mp4形式を予定)は、HTML5での再生を予定しています。最終的には語学教材として用いるため、字幕の形式は汎用性の高いWebVTTを想定していますが、もしよりよい提案があれば歓迎いたします。また本案件終了後、字幕編集ソフトで、他の字幕形式に変換する可能性もあるため、Excelなど一般的に加工・修正しやすい形式のファイルも合わせて作って下さい。

また、字幕を付けるには、「長すぎない」「タイミングを変えない」などのコツがあると言われています。TEDトークの以下のページの作業要領を参考にして頂ければと思っております。
http://goo.gl/YmYQSh

今回の動画の再生時間は約１時間ですが、出来上がりを拝見したうえで、追加の発注をさせて頂く可能性がございます。

なお、お支払は、公費（大学経費）よりさせて頂きたいと考えています。最初にお世話になる場合は、口座登録をお願いすることになります。また請求書等の書類を発行して頂く必要があります。

また動画の内容は非公開（限定公開）とするため、動画を作業以外に使用したり、内容について他言したりしないようお願いいたします。

■ 重視する点/検討基準

・スピード
・価格
・字幕の区切り方・タイミング
・技術面での確かさ
・動画の内容に関する守秘義務の順守

■ 利用用途

英語教材作成

提案を読んで下さり、有難うございます。お支払についてですが、当初「公費から」と書きましたが、このシステムでは不可能と分かりましたので、私の個人的予算からお支払いをさせて頂きます。したがって、この件につきましては、新たな口座登録などをお願いすることはございません。失礼いたしました。