【PDFマニュアル日本語化】中国語の自動車部品取説を翻訳＋レイアウトそのままで日本語編集（全6P）の仕事 [卸売・小売]
【PDFマニュアル日本語化】中国語の自動車部品取説を翻訳＋レイアウトそのままで日本語編集（全6P）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、デザインデータ修正に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
デザインデータ修正の発注方法
-
1. 仕事依頼を作成
-
2. 応募を待つ
-
3. 依頼相手を選ぶ
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 目的を達成するためのデザインを大切にしています
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 19
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 89%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
「ただ作るデザイン」ではなく、 クライアント様の目的を達成するためのデザインを大切にしています。 デザインを通して 「頼んでよかった」「一緒に進めて安心だった」 そう感じていただける時間を少しでも増やしたい、という想いで日々お仕事をしています。 ・丁寧でスムーズなやりとり ・目的に寄り添った質の高いデザイン ・ご依頼しやすい価格帯 この3つを大切にしながら、 ク... 続きを読む
- スキル
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- 3Dデザイン
- データ入力
- 英語翻訳
- ... もっと見る
よくある質問
-
Q.仕事を受けてくれる人は信頼できますか？
A.大手企業勤務のデザイナー元出版社の編集者など、多様なスキルを持ったフリーランスが登録しています。
また、百万人超の登録フリーランスのうち、特に実績豊富で、過去の仕事の評価が高い「認定ランサー」もいます。 -
Q.依頼するのに費用はかかりますか？
A.依頼は無料です (オプション利用を除く) 。費用が発生するのは、仕事が完了した場合のみなので、安心してご利用ください。
-
Q.請求書払いなどには対応していただけますか？
A.事前に審査をさせていただきますが、「後払いサービス (要ログイン) 」に登録すると月末締め翌月払いでの請求書払いが可能です。
-
Q.気になった個人のフリーランスを指名して依頼できますか？
A.フリーランスを指名して直接仕事を依頼できます。フリーランスを探すにはこちら
募集詳細
- 依頼主の業種
- 卸売・小売
- 提示した予算
- 10,000円 ~ 20,000円
- 依頼概要
-
【概要】
自動車部品の取扱説明書（全6ページ／PDF形式・中国語表記）を、日本語に翻訳し、元のレイアウトを維持した状態で編集・再構成していただきたいです。
【依頼範囲】
・中国語→ 日本語への翻訳（文字数はおおよそ1,100語程度。AIによる画像解析ベースのため、正確ではありません）
・PDF内の中国語テキストを、日本語に置き換えてレイアウト反映（図や画像、書式は原則維持）
・最終納品形式：日本語化されたPDF（または元データ＋PDF）
【補足】
・作業対象となるPDF（中国語のマニュアル）をお渡しいたします。
・翻訳用のテキストデータ（OCR等）は提供できませんので、PDF内の文面を直接読み取り・翻訳・編集できる方にお願いします
・中国語翻訳とレイアウト編集の両方に対応できる方を希望します
【希望納期】
2025年5月25日まで（5〜7日以内を想定） ※ご相談ください。
【希望予算】
10,000〜20,000円（税込・手数料込）程度を想定 ※こちらもご相談ください
【重視する点】
・レイアウト再現の丁寧さ
・読みやすい自然な日本語への翻訳
・マニュアルやカタログ類の制作実績をお持ちの方
- 生成AI使用可否
- 納品物の制作に生成AIの使用がOK
この仕事に似たデザインデータ修正の他の仕事を探す
- エリア
- 千葉県