スタジオＹ
契約金額：30000円 ~ 40000円
2024年3月02日
丁寧にご対応頂きありがとうございました。 此方の質問にも快く答えて頂き、大変に助かりました。 また機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。
実用書既刊書籍のDTPデータからテキスト抽出とAI翻訳→DTP作業 [ 書籍編集・雑誌編集 の仕事 / 新聞・雑誌・出版 ]
実用書既刊書籍のDTPデータからテキスト抽出とAI翻訳→DTP作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、書籍編集・雑誌編集に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
seiTO (IToA)
募集開始:
2024年01月23日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：4855897
- 終了
- 源泉徴収されない
- 業務委託に関する法律の対象
- 経験者優遇
- 継続依頼あり
- 報酬応相談
開始： 2024年01月23日 締切： 2024年01月30日 11:14 希望納期： 2024年04月30日
提案状況
提案数 5件
お気に入り 4人
閲覧数 134回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
スタジオＹ
依頼詳細
- 依頼概要
-
弊社は実用書を主に刊行する出版社です。
■依頼の目的/概要
依頼目的：既刊書籍(実用書) の英語版書籍の電子版を作成します
生成AI翻訳を利用した新しいプロジェクトの一環になります
書籍は実用書（見開きの中に本文・画像・画像キャプション・コラムがあります)。
仕事量：実用書20ー30点程度
※現在、依頼する書籍を選定中です
※ページ数は各書籍180ページから300ページ程度
※本プロジェクトの後、段階に応じてさらに増えていく可能性がございます
■依頼詳細
作業：①～④が一連の業務です
①InDesignに既に入っているデータからテキストだけ抽出
②そのテキストを生成AIで英訳
※英訳は弊社が利用している生成AIをお使いください
※ある程度英語がわかる方優遇（ネイティブレベルである必要はありません。基本的な英語力あればOK）
※生成AIを利用した新しいプロジェクトの一環のため、専門の翻訳家の方へのご依頼ではなく生成Iを使用します
③英訳されたテキストを元のInDesignにもどす
④InDesignの微調整をして最終的にPDFにする
■重視する点
DTPといっても０からデザインする必要はありません。
ただし既存のInDesignデータからテキスト抽出して、英語にしたテキストを戻した時のデザイン微調整が必要かもしれません。
InDesignの使い方に長けている人でないと難しいため、DTP経験者で探しています。
（基本的には横組み書籍です）
■作業時間目安：実用書の内容、ページ数、レイアウト、またその方のDTPスキルによります。
詳細はお打ち合わせ時にご相談させてください。
■予算
新しい試みのため予算感が分かりません。お見積りをお願いします
その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。
この依頼は下記の仕事ガイドラインに抵触しないとクライアントは同意しています
- 第三者の知的財産権の侵害に繋がるお仕事、もしくは助長するお仕事
- 法律で許認可・登録・届出等 (医療・税務など) が必要な仕事
- ステルスマーケティング等に該当する行為、又は、ステルスマーケティング等に利用する行為
- その他、 仕事依頼ガイドライン に定められた仕事
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する