実用書既刊書籍のDTPデータからテキスト抽出とAI翻訳→DTP作業の仕事 [新聞・雑誌・出版]
実用書既刊書籍のDTPデータからテキスト抽出とAI翻訳→DTP作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、書籍編集・雑誌編集に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
書籍編集・雑誌編集に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数5人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです クライアント様と一緒に作るデザイン事務所
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 22
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 94%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
経歴 デザイナー歴20年以上 広告デザイン会社に勤務後、映像関係の仕事を経験しフリーランスになりました。 多種多様の分野のデザインを請け負っております。 お気軽にご相談ください。 ・DTP（チラシ、パンフレット、リーフレット、冊子、取扱説明書、カタログ、雑誌、書籍） ・パッケージデザイン（化粧品／サプリメント／健康食品／お茶／医薬部外品など） ・広告デザイン（新聞広告・雑誌... 続きを読む
- スキル
- Adobe Photoshop
- Adobe Illustrator
- Design
- チラシ作成
- Mac
- 広告・宣伝
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 広告・イベント・プロモーション
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 新聞・雑誌・出版
- 提示した予算
- 300,000 円 ~ 500,000 円
- 依頼概要
-
弊社は実用書を主に刊行する出版社です。
■依頼の目的/概要
依頼目的：既刊書籍(実用書) の英語版書籍の電子版を作成します
生成AI翻訳を利用した新しいプロジェクトの一環になります
書籍は実用書（見開きの中に本文・画像・画像キャプション・コラムがあります)。
仕事量：実用書20ー30点程度
※現在、依頼する書籍を選定中です
※ページ数は各書籍180ページから300ページ程度
※本プロジェクトの後、段階に応じてさらに増えていく可能性がございます
■依頼詳細
作業：①～④が一連の業務です
①InDesignに既に入っているデータからテキストだけ抽出
②そのテキストを生成AIで英訳
※英訳は弊社が利用している生成AIをお使いください
※ある程度英語がわかる方優遇（ネイティブレベルである必要はありません。基本的な英語力あればOK）
※生成AIを利用した新しいプロジェクトの一環のため、専門の翻訳家の方へのご依頼ではなく生成Iを使用します
③英訳されたテキストを元のInDesignにもどす
④InDesignの微調整をして最終的にPDFにする
■重視する点
DTPといっても０からデザインする必要はありません。
ただし既存のInDesignデータからテキスト抽出して、英語にしたテキストを戻した時のデザイン微調整が必要かもしれません。
InDesignの使い方に長けている人でないと難しいため、DTP経験者で探しています。
（基本的には横組み書籍です）
■作業時間目安：実用書の内容、ページ数、レイアウト、またその方のDTPスキルによります。
詳細はお打ち合わせ時にご相談させてください。
■予算
新しい試みのため予算感が分かりません。お見積りをお願いします
その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。
この仕事に似た書籍編集・雑誌編集の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都