【1本2000円】YouTubeの文字起こし＋DEEPL&ChatGPTで翻訳＋その文章のリライトの仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

IT・通信・インターネット

依頼の目的・背景

こちらが指定したYouTube動画の文字起こし＋DEEPL（又はchatGPT）で翻訳＋その文章のリライトの依頼です。

日本人に伝わる表現、言い回し、言葉の表現を変更してリライトをお願いします。
chatGPTを利用して頂いても構いませんが

日本人に違和感なく伝わる表現で編集
納品物の品質を担保できる方のみご応募ください。


▼主な作業内容
・YouTube動画の文字起こし機能で英文をコピー
・DEEPL（又はchatGPT）で翻訳
・chatGPT利用し ですます調に変更
・chatGPT利用しわかりやすい表現にリライト
・違和感なく伝わる表現にご自身でリライト

うまくChatGPTを使える方かつ慣れると1時間かからず完成するかと思います。

動画は20分～40分程度のものになります。

完了しましたらGoogleドキュメントにて納品をお願いします。

報酬は1本につき2000円（税込み・手数料込み・源泉徴収あり）でお支払いします。

最初はトライアルとして1本作業をお願いします。

正式採用後はまとめてのご依頼も可能です。


▼正式採用後の条件例

5本分10000円（税抜・源泉徴収あり）
10本分20000円（税抜・源泉徴収あり）
1週間に3本分以上を納品をお願いいたします

本数のカウント方法
翻訳する動画が10分でも2000円、60分でも2000円となると
あまりに幅が出てしまいますので
翻訳するYouTube動画の動画の長さでカウントする方式を取らせていただきます！

14分49秒以下 = 0.5本
15分〜29分49秒 = 1本
30分〜44分49秒 = 1.5本
45分〜60分 = 2本

例）
15分〜29分49秒を5本 = 5本でカウント
30分〜44分49秒を2本 = 3本でカウント
45分〜60分を1本 = 3本でカウント
5+3+2=10本分お支払い

実質8本の納品ですが10本分としてお支払いするという仕組みです。


納品物はこちらで厳正にチェックします。

しっかりリライトされているか・誤字脱字が極端に多くないかなど

使用ツール: https://difff.jp/

【リライトの仕方】

・YouTube動画の文字起こし機能で英文をコピー
・DEEPL（又はchatGPT）で翻訳
・chatGPT利用しですます調に変更
・chatGPT利用しわかりやすい表現にリライト
・違和感なく伝わる表現にご自身でリライト

リライトの具体的な文章は以下のようになります
全文にわたって元の文章とわからないようにリライトしてください。
どうぞよろしくお願いいたします。

（リライト例）　

■原文
マイク様
あなたとビジネスをすることができ、いつも嬉しく思っております。

ご存知の通り、私たちは数年前までベネズエラで自社工場を子会社として経営しておりましたが、経営環境が好ましくなく、残念ながら閉鎖せざるを得ませんでした。その際、ドイツの製造会社と協力関係を確立し、相互に利益を得られる共同事業を築くことができました。

非常に残念なことに、最近その製造会社が巨大な多国籍企業に買収されてしまい、私たちとの共同事業の経営はとても利益が多かったにもかかわらず、その企業は所有権を得た途端に撤退しました。

■リライト

マイク様
いつも大変お世話になっております。

ご存知の通り、弊社はベネズエラに製造子会社を持っておりましたが、経営環境が芳しくなく、残念ながら数年前に閉鎖いたしました。その際、ドイツ系の製造会社と協力関係を結び、その共同事業から互いに利益を得てきました。

しかしながらまたしても残念なことに、先日当該製造会社が大手の国際企業に買収されてしまいました。弊社との共同事業は多くの利益を上げておりましたが、所有権が移ったことを機に、関係が解消されました。


【注意事項】

・制作物の所有権、著作権は当方に譲渡していただくものとします

・契約内容やこの仕事を通じて得た情報は機密保持をお願いいたします

・納品いただいた作品を他で再利用、転載などの流用は厳禁です


■応募方法

ご応募いただける方は、お手数おかけしますが以下の項目に回答をお願いします。


以下コピペしてご回答をお願いいたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

①納期予定日数を教えて下さい

②1週間で使える時間を教えて下さい

③本案件と類似のご経験など
　（なくても大丈夫ですが経験者優遇、特に参考動画に近い実績、ポートフォリオがあれば共有ください。）

④英語関係の資格をお持ちでしたら教えて下さい

⑤宇宙についてご興味がありますか？
（専門用語もありますので気軽に取り組んで頂けるようお好きな方を優先してご案内する可能性があります）

⑦簡単な自己PRをお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※こちらに回答いただけていない提案文には、申し訳ございませんが返信いたしません。


ご不明な点等ございましたら、お気軽にご相談ください。

記事の分野

宇宙

記事タイプ

リライト

作業範囲

• 編集
• 校正

画像枚数

画像の用意は不要です

依頼詳細

設定なし

記事数

設定なし

文字数

設定なし

記事単価

設定なし

弊社側で原文の翻訳と直訳をすることといたしました。
リライト案件として別途募集いたします。