【翻訳】出品OKな商品と禁止商品の種類をリスト化【英語が得意な方】の仕事 [卸売・小売]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

卸売・小売

依頼の目的・背景

海外ショッピングサイトの出品ルール等を理解して、出品リストを作成して下さい。


現在シンガポールのネットショッピングモールへ出品作業中なのですが、元々英語が苦手で出品ルール等は画面翻訳を参考にしています。
ですが画面翻訳で確認すると曖昧な表現で結局何が出品禁止なのか分からなくて出品作業も一時停止しており困っています。

大まかな出品禁止品は分かるのですが、例えば「化粧品は出品禁止だけど国へ申請したら出品してもOK」と本当に英語を理解していないと分からない文章などが入っていて分かりません。

そこで英語が得意で出来れば法律にも詳しい方で商品の洗い出しをお願いさせていただきたく今回募集させていただきました。


■例えば
○キッチン用品
→まな板OK
→包丁NG

化粧品
→化粧水NG
但し〇〇で認証申請で認証取得後なら出品OK

などをExcelのシートにリスト化して御記入いただきたいです。


ショッピングサイトのアカウント凍結だけは避けたいので法律に詳しい方を優遇させていただきたいと思いますが、特に法律には詳しくないけど英語は得意という方や海外(シンガポール)への出品ご経験者の方もご相談いただけたらと思います。


下記にショッピングサイトの出品禁止リストのPDF添付と禁止商品についての掲載ページリンクを貼りますのでご参考下さいませ。


それでは、何卒よろしくお願い申し上げます。

依頼の継続性

今回のみ、お願いいたします。

作業内容

ランサーに相談して決めたい

依頼詳細

海外ショッピングサイトの出品ルール等を理解して、出品物(商品名ではなく種類)リストを作成して下さい。

納品ファイル形式

Excel

補足説明

↓リスティング禁止/物流規制品目・カテゴリ別注意点について
https://seller.shopee.sg/edu/article/36

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 禁止リスト.pdf