英文→日本語 対訳の既存ファイルへの流し込み（書き換え）の仕事 [メーカー]
英文→日本語 対訳の既存ファイルへの流し込み（書き換え）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、リライト・校正・編集に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 製薬業界、薬の研究とサブカルチャーならお任せ下さい。海外在住経験有。理学生物分子科学科修士課程修了済
- 希望時間単価 3,000円~
- 実績 46
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 88%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
2024.4追記 お仕事再開しました。休止前は認定ランサーでした。 製薬業界に正社員で約10年。 医療／製薬／生物学系研究のバックグラウンドと、趣味だったコスプレ活動の2つの軸が売りのakaneです。 製薬業界では抗がん剤の創薬研究（がん細胞を扱っての研究員）を約6年、 製薬業界の外資系コンサルティング会社に転職し約4年、本社ロンドンでの研修期間を経て分析業務を行っていました... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- メーカー
- 依頼の目的・背景
-
既存の英語カタログの日本語対訳をWord文書への流し込み（書き換え）をお願いします。
必要なスキル
・Word文書の編集
・英語が苦手ではない方（全て日本語の対訳がついていますが、オリジナルの該当部分がどこか判別できるレベルで英単語を理解できる方）
・医療系のテキストですが翻訳作業は必要ありません。既存翻訳テキストの流し込みとなります。
・ページ数 6ページ分
・流し込みの元となる対訳をサンプルとして添付します 。これとは別のWord文書内で対応するSource (en)の単語をTarget (ja)に置き換える作業です。
- 記事の分野
- 医療
- 記事タイプ
- カタログ文書
- 作業範囲
-
- 編集
- 画像枚数
- 画像の用意は不要です
- 依頼詳細
-
医療系のテキストですが翻訳作業は一切必要ありません。
既存翻訳テキストの流し込み作業となります。
- 記事数
- 設定なし
- 文字数
- 設定なし
- 記事単価
- 設定なし