【140円/9分】文章の意味の解釈についてのアンケート（2+17問）[C1]の仕事 [大学・学校]

あなたの年齢は？

あなたの性別は？

男性

女性

その他

「日本語の文章1」を翻訳した「外国語訳1」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は困っている人をほっとけない
Ｂさん：困っている人を放っておけない
Ｃさん：助けを必要としている人をほっとけない。

最初の「日本語の文章1」はどれだったと思いますか？

「人から頼られたり感謝されるのが好きである」

「困っている人を見ると放っておけない」

「人から頼まれると、どうしても断れない」

「他人の幸福が嬉しいので、人助けをする」

「おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである」

似た意味の文章はない

「日本語の文章2」を翻訳した「外国語訳2」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである
Ｂさん：おせっかいだから、世話好きです。
Ｃさん：おせっかいな性格なので、人の面倒を見るのが好きです。

最初の「日本語の文章2」はどれだったと思いますか？

「人から頼られたり感謝されるのが好きである」

「困っている人を見ると放っておけない」

「人から頼まれると、どうしても断れない」

「他人の幸福が嬉しいので、人助けをする」

「おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである」

似た意味の文章はない

「日本語の文章3」を翻訳した「外国語訳3」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は他人が幸せであるのを見て嬉しく感じるので、人助けをする
Ｂさん：人が幸せになるのを見ていたいから手助けをする
Ｃさん：人が幸せだと私も嬉しいから人を助けたい。

最初の「日本語の文章3」はどれだったと思いますか？

「人から頼られたり感謝されるのが好きである」

「困っている人を見ると放っておけない」

「人から頼まれると、どうしても断れない」

「他人の幸福が嬉しいので、人助けをする」

「おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである」

似た意味の文章はない

「日本語の文章4」を翻訳した「外国語訳4」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は他人に頼られ、感謝されるのが好きである
Ｂさん：人から頼られたり、感謝されるのが好きだ
Ｃさん：人に頼りにされ、感謝されるのが好きだ。

最初の「日本語の文章4」はどれだったと思いますか？

「人から頼られたり感謝されるのが好きである」

「困っている人を見ると放っておけない」

「人から頼まれると、どうしても断れない」

「他人の幸福が嬉しいので、人助けをする」

「おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである」

似た意味の文章はない

「日本語の文章5」を翻訳した「外国語訳5」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は他人の依頼を断れない
Ｂさん：人の頼みを断れない
Ｃさん：頼まれたら断れない。

最初の「日本語の文章5」はどれだったと思いますか？

「人から頼られたり感謝されるのが好きである」

「困っている人を見ると放っておけない」

「人から頼まれると、どうしても断れない」

「他人の幸福が嬉しいので、人助けをする」

「おせっかいで、人に世話を焼くのが好きである」

似た意味の文章はない

「日本語の文章6」を翻訳した「外国語訳6」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：負けず嫌いである
Ｂさん：私は負けず嫌いです。
Ｃさん：負けず嫌いです。

最初の「日本語の文章6」はどれだったと思いますか？

「頑固で、自分の意思を通す」

「言いたいことはその場で言ってしまう」

「だめなものはだめ、いいものはいい、と白黒はっきりさせる」

「負けず嫌いである」

「自分の好きなもの、やりたいことに対する欲が強い」

似た意味の文章はない

「日本語の文章7」を翻訳した「外国語訳7」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は頑固で、自分の考えを譲らない
Ｂさん：頑固で自分の考えを譲らない
Ｃさん：私は頑固で、自分の意見を曲げない。

最初の「日本語の文章7」はどれだったと思いますか？

「頑固で、自分の意思を通す」

「言いたいことはその場で言ってしまう」

「だめなものはだめ、いいものはいい、と白黒はっきりさせる」

「負けず嫌いである」

「自分の好きなもの、やりたいことに対する欲が強い」

似た意味の文章はない

「日本語の文章8」を翻訳した「外国語訳8」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：好きなものややりたいことに対して、私はいつも高いモチベーションを持っている
Ｂさん：興味のあることや好きなことに関してはとことん追求する
Ｃさん：自分が好きなことやしたいことについては、いつもやる気満々だ。

最初の「日本語の文章8」はどれだったと思いますか？

「頑固で、自分の意思を通す」

「言いたいことはその場で言ってしまう」

「だめなものはだめ、いいものはいい、と白黒はっきりさせる」

「負けず嫌いである」

「自分の好きなもの、やりたいことに対する欲が強い」

似た意味の文章はない

「日本語の文章9」を翻訳した「外国語訳9」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：言いたいことがあれば、私はその場で言う
Ｂさん：言いたいことはその場ではっきりと言うことができる
Ｃさん：言いたいことがあればその場ですぐに言う。

最初の「日本語の文章9」はどれだったと思いますか？

「頑固で、自分の意思を通す」

「言いたいことはその場で言ってしまう」

「だめなものはだめ、いいものはいい、と白黒はっきりさせる」

「負けず嫌いである」

「自分の好きなもの、やりたいことに対する欲が強い」

似た意味の文章はない

「日本語の文章10」を翻訳した「外国語訳10」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は善悪がはっきりしている。いいことはいい、悪いことは悪い。
Ｂさん：物事の白黒をはっきりとつける方だ
Ｃさん：私は曖昧なことが嫌いだ。良いことは良い、悪いことは悪い。

最初の「日本語の文章10」はどれだったと思いますか？

「頑固で、自分の意思を通す」

「言いたいことはその場で言ってしまう」

「だめなものはだめ、いいものはいい、と白黒はっきりさせる」

「負けず嫌いである」

「自分の好きなもの、やりたいことに対する欲が強い」

似た意味の文章はない

「日本語の文章11」を翻訳した「外国語訳11」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：周りの人が慌てている時、私はなぜか冷静でいられる。
Ｂさん：周りの人が動揺していても自分は冷静でいられる
Ｃさん：周りがパニックになる状況でも、私はなぜか冷静でいられる。

最初の「日本語の文章11」はどれだったと思いますか？

「何をすべきか悩むとき、いくつかの選択肢を比較する」

「行動に移る前に、優先順位や段取りを考える」

「話をするとき、相手の性格・願望・能力を考え、適切な言葉や態度を選ぶ」

「周りの人が慌てているときほど、なぜか冷静になる」

「問題を解決するために、まず自分から動く」

似た意味の文章はない

「日本語の文章12」を翻訳した「外国語訳12」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は社会における役割や果たすべき責任を意識している
Ｂさん：自分の社会における役割と立場を認識できている
Ｃさん：社会における自分の役割と責任を理解している。

最初の「日本語の文章12」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

「日本語の文章13」を翻訳した「外国語訳13」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：私は他人に対してしたことは、最終的に自分の身に回ってくる
Ｂさん：人に対してしたことがいずれ自分に返ってくると信じている
Ｃさん：自分が人にしたことはやがてすべて自分に返ってくる。

最初の「日本語の文章13」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

「日本語の文章14」を翻訳した「外国語訳14」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：生きていることを意識でき、命/生きることは贈り物だと思う
Ｂさん：私は、自分が生きていることに気づけています。そして、命/生きることは贈り物だと思います。
Ｃさん：自分が生きていることを感じられ、命は贈り物だと思います。

最初の「日本語の文章14」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

「日本語の文章15」を翻訳した「外国語訳15」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：生きていることを意識でき、外の世界を頼って生きている
Ｂさん：私は、自分が生きていること、外部にたよって生きていることに気づけています。
Ｃさん：自分が生きていることを感じられ、周りに頼って生きてることを感じられます。

最初の「日本語の文章15」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

「日本語の文章16」を翻訳した「外国語訳16」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：生きていることを意識でき、世の中のすべてにつながっている
Ｂさん：私は、自分が生きていることが、あらゆる事物に関係していることに気づけています。
Ｃさん：自分が生きていることを感じられ、世の中のすべてのおかげです。

最初の「日本語の文章16」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

「日本語の文章17」を翻訳した「外国語訳17」を、ＡＢＣさんが再び日本語に訳したところ以下のようになりました

Ａさん：生きていることに強く意識している
Ｂさん：私は、自分が生きていることに深く意識しています。
Ｃさん：自分が生きていることに対して深く意識しています。

最初の「日本語の文章17」はどれだったと思いますか？

「自分が生きている、生かされている、ことを意識している」

「人として従うべき道や教えを認識している」

「社会の中で自分が果たすべき役割を認識している」

「他者への行いは、巡り巡って自分に戻ってくると思う」

似た意味の文章はない

アンケートは以上です。ありがとうございました。