商品パンフレット（.ppt）の英訳とパワーポイントのスライドサイズ調整の仕事 [医療・医薬]
商品パンフレット（.ppt）の英訳とパワーポイントのスライドサイズ調整に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、パワーポイント作成に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
パワーポイント作成に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
6件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
あなたの資料作成の黒子になります
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 82
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 KUROKOと申します。 これまで紹介・口コミベースでお仕事をさせて頂いておりましたが、先日Lancersに登録をさせて頂きました。 9年ほど、PowerPoint・Excel・Wordを使用した資料作成（提案資料・説明資料）を専門に活動しております。 特にパワーポイント資料のブラッシュアップ・デザイニングが得意で、これまで50... 続きを読む
- スキル
- PowerPoint
- Excel
- Word
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- コンサルティング・シンクタンク
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 医療・医薬
- 依頼の目的・背景
-
■ 依頼の目的/概要
製品パンフレットの英語版作成をお願いいたします。
急募案件につき、即対応できる方を募集します。
現版パンフレットは、PDFとPPTでご提供いたしますので、主な作業は下記の2点になるかと存じます。
・日本語文章の英語訳
PPTファイルは、文章のほとんどについてコピーができますので、Google翻訳等をご使用いただいて、意味が通らない部分を修正いただく形で作業いただけます。
一部、画像で埋め込みされている文章もございますので、そちらは手入力していただくことになります。
・PPTファイルのスライドのサイズ調整
A4縦が21頁、A4横が2頁の構成になっておりますが、スライドのサイズが揃っていないため、サイズ調整をかけていただきます。
パンフレットでは商品説明が主ですが、一部専門用語の使用があります。
パンフレットは23ページありますが、取扱説明の2ページを除き、図表を多く用いた構成になっておりますので、語数はページ数から感じるほど多くありません。
総文字数は、約7,900字です。
翻訳対象とならないアルファベット・数字の部分や、同一固有名詞の繰り返し等も含んでおりますので、多めに見積もった概算とお考えください。
添付ファイルの23枚は、原文パンフレットの縮小です。参考までにご覧ください。
■ 重視する点
納品日です。
仮払いから納品までの期間が短いことを最優先にいたします。
より早く納品ができる・品質に責任を持っていただける方を優先します。
■納品時のファイル形式
Microsoft PowerPoint（.pptx）で納品ください。
■ 成果物の権利
成果物の権利は、全て弊社に帰属します。
■文書事例
内容の一例を下記に記載します。
「IgA」「IgM」「IgG」抗体を組み合わせた抗体検査は､疾患の経過を評価するために使用します｡
T1は、IgAおよびIgMのテスト結果を示します｡陽性結果は､COVID-19の初期､および現在の感染症の診断を支援するために使用できる､最近の感染症である可能性があることを示します｡
T2は､IgGテストの結果であり､陽性IgG結果だけで感染が発生する可能性があることを示します｡一定期間COVID-19の晩期､または過去の感染の診断を補助するために使用可能です｡
新型コロナウイルスIgA､およびIgM抗体の検出は､PCR検査陰性の新型コロナウイルス感染症患者の診断をより正確なものにし､また､無症候性感染症の患者の診断に大きく役立ちます｡
- 枚数
- 21-25
- デザイン込み
- デザインなし