YouTube・自動生成字幕の修正（日本語→日本語）をお願いします【19年4月27日版-2】の仕事
YouTube・自動生成字幕の修正（日本語→日本語）をお願いします【19年4月27日版-2】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、テープ起こし・文字起こし・書き起こしに関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
テープ起こし・文字起こし・書き起こしに関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 台湾在住です。中国や台湾でのOEM、通訳・翻訳、リサーチ、ECバックヤード作業などご相談ください。
- 希望時間単価 1,800円~
- 実績 166
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 83%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
台湾在住22年目、地域に密着した業務サポートをはじめ、ご希望のサービスを提供いたします。 主に中国語と日本語に携わる仕事をさせていただいております。 最近ではAIトレーナーの業務にも従事しております。 動画編集は勉強中です。 台湾の工場見学、現地調査、市場調査など遠隔の協力依頼なども受け付けております。 輸出入業務も対応可能です。 また、中国大陸のサプライヤーとの連携も行... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- 芸能・エンターテイメント
- コンサルティング・シンクタンク
- リサーチ・調査
- 翻訳・通訳
- ファッション・アパレル
- 卸売・小売
- 流通・運輸・交通
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- ~ 5,000円
- 依頼概要
-
YouTube に上がっている日本語動画の
「自動生成日本語字幕」の修正をお願いします
■お願い内容■
YouTube 日本語動画につく、日本語字幕の修正をお願いします
■ご説明■
YouTube の動画には 自動でつく日本語字幕があります
これを使えば海外のかたは自動翻訳ツールを使って
英語等にして読むことができます
しかし自動生成の字幕は話し言葉を元にするため
誤字脱字等が多く、ほとんど読めない形になっています
そこで
・誤字脱字（自動翻訳エラー）があったら直してください
・専門用語がわからない場合には、聞き取ったままをカタカナで記してください（こちらで直しますので、調べてまで修正頂く必要はありません）
■作業の例
○日本語自動生成
「このへフリー2の見どころ色々ありますけれども不安とまぁリードの注目はこのフード
ですねこれは専用の造形になっていまして中央が盛り上がっています」
○修正の例
「このFD2の見どころは色々ありますけれども
フロントまわりの注目はこのエンジンフードですね
これは専用の造形になっていまして中央が盛り上がっています」
※日本語としての厳密な修正
（主語述語の位置関係修正、「てにをは」の整理、重複の除去等）
はしていただかなくても大丈夫です
（あまり厳密に修正して頂くと、お仕事の報酬と見合わなくなってくると思いますので）
聞き取ったままを読める状態にしてください。
■動画の例
クルマの紹介動画です
https://youtu.be/dE-OVCLrvXo
■実際の作業はここから
「YouTubeの視聴者提供字幕画面」で作業してください
（以下、例です。今回の案件ではありません）
http://www.youtube.com/timedtext_video?v=oOkCzqbNyc8&ref=share
※なお、画面上で作業するほか、ダウンロードして全体を修正してからアップする方法
（YouTube公式による説明をご参照ください。当方ではすみませんが説明をしません）
もあります。どちらでやるかはお任せします
作業終了後に「投稿」をしてからご連絡ください
■今回お願いする内容
上記と同様のもので、約14分になります
（採用させて頂いた後に、限定公開のリンクを送ります）
■ご提案時に教えて頂きたい情報
・お持ちのYouTubeチャンネルアカウントをお持ちかどうか
（アカウントがないと作業ができないためです）
以上です。よろしくお願いいたします。
この仕事に似たテープ起こし・文字起こし・書き起こしの他の仕事を探す
- エリア
- 埼玉県