テキスト抽出（日本語サイトから、翻訳サイトのためのテキストを抽出するお仕事です。Word、EXCELの作業の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 10,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

4日

発注者の声

この度はお仕事お受けいただきありがとうございました。迅速で丁寧なご対応に大変感謝いたします。また柔軟にご対応いただき、大変助かりました。ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 10,000 円

依頼概要

テキスト抽出（日本語サイトから、翻訳サイトのためのテキストを抽出するお仕事です。Word、EXCELの作業です。）

花扇日本語サイト
http://www.hanaougi.co.jp/
から翻訳サイト作成のために、テキストを抽出する作業です。
Word、EXCELの簡単な作業です。
※サイト構築や、サイトデザイン 経験者優遇いたします。


ーーーーーーーーーーーーーー
◆作業内容

①日本語サイトからテキストの抽出を行います。
・予め削除対象となるページなどの打ち合わせを行います。
・テキスト部分、画像にかかった文字の部分などをサイトから抽出します。
↓
②Wordにて提出ください。
・テキストの被った部分の削除を行います（削除する部分が分かるようにお願いします。翻訳の際にダブった翻訳が発生するのをさけるためです。）
・サイトによって、予算の中で翻訳対象文字数が決められているので、翻訳対象文字数になるように、削除箇所などの指示を行います。
↓
③再度Wordにて提出ください。
↓
④提出いただいたWordにて翻訳テキストの確定後、
翻訳サイト作成のためのEXCELを作成、提出ください。
↓
作業完了です。

↓その後（参考までに）
納品いただいた、Word、EXCELを翻訳家に渡し、翻訳を行ってもらいます。
↓その後（参考までに）
翻訳家から、翻訳されたWord、EXCELを受け取り、コーダーへ渡し、翻訳サイト構築
↓その後（参考までに）
サイト公開


ーーーーーーーーーーーーーー
◆参考サイト

鹿児島サンロイヤル翻訳サイト
http://www.sunroyal.co.jp/en/

参考データ
・鹿児島サンロイヤルホテル様翻訳原稿new.doc　
　… Wordにて提出分の参考Wordです。
・鹿児島サンロイヤルホテル翻訳原稿（英・中・韓国）new.xls　
　… EXCELにて提出分の参考EXCELです。



ーーーーーーーーーーーーーー
◆必要スキル
①Wordのスキルは？
②EXCELのスキルは？


▼下記参考までに▼
③Illustratorのデータ（Mac CC）はあたれますか？
④htmlのデータはあたれますか？



ご検討どうぞ、よろしくお願いいたします。

※※※ 注意点 ※※※
・「翻訳」のお仕事ではありません。
・「翻訳家」に渡すための原稿抽出作業です。
・「翻訳」のスキルはなくて大丈夫です。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• 参考データ.zip