和訳・英訳ができる方で、外国の通販サイトのBONANZAというサイトから商品の購入代行をして頂ける方の仕事

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

提示した予算

10,000 円 ~ 20,000 円

依頼概要

外国の通販サイトで、BONANZAというサイトで、「Karma Cleanse」という商品があるのですが、

下記のページの商品になります。

http://www.bonanza.com/listings/Karma-Cleanse/118920419

どなたか和訳・英訳ができる方で、
このページの、「Karma Cleanse」という商品の購入代行をして頂ける方を募集したいと思います。

なお、今回の案件のご依頼の理由ですが、クライアントの方では英語がわからないため翻訳サイトを使用しても誤翻訳のため内容がよくわからず困りまして、クライアントの方では英語表記のこのサイトの登録やご利用が難しいことと、また、依頼者の方ではペイパルの利用ができず現金払いしかできないためです。

また、この商品はお祈りの商品になると思いますが、依頼者の方では、長年不運な状態にありまして、今回この商品を購入したいと思っているのですが、
このサイトの商品の出品者様は米国にお住まいの方と思いますが、クライアントの方では、この商品のご購入前やご購入後に、出品者様にご質問等のメッセージのやりとりが必要になるかもしれませんので、そのことにつきましてご対応が可能な方をお願いしたいと思います。

なお、今回の案件につきましては、クライアントの方では英語がわからず、英語表記のこのサイトの登録や商品の購入等が難しいため、
和訳・英訳ができる方で、このサイトにご登録済みの方、もしくはこのサイトにご登録を頂くことが可能な方で、
今回の案件に記載の商品の購入代行や出品者の方との英語でのやりとりが可能な方をお願いしたいと思います。

また、出品者様との英語のやりとりにつきましては、状況によりましては、ある程度の期間がかかるかもしれませんが、そのことにもご対応を頂くことが可能な方をお願いしたいと思います。

また、今回の案件につきまして、商品代金は依頼者の方で負担しまして、報酬の方は今回の案件が完全に終了した時に報酬のお支払いをさせて頂きます。

それでは今回の案件につきましてよろしくお願い致します。

なお、出品者様とのやりとりにつきましては、スカイプやビデオ電話等でのやりとりではなくて、出品者様とは今回の案件に記載のサイトの中でメッセージのやりとりをお願いしたいと思います。

今回の案件にご提案を頂いた方で購入代行についてご指摘を頂いた方がおられましたが、個人的な事情がありまして、ペイパルの利用やクレジットカードの利用はできず現金払いしかこちらの方はできないため今回の案件を募集しております。こちらの方の個人的な事情は公の掲示板ではプライバシー等の関係で、公の掲示板では個人的な事情を細かくお話することは難しいですので、メッセージを頂いた方にはこちらの事情を細かくお話をさせて頂きますが、今回の案件につきましてこちらの方は誠実にご対応をさせて頂くつもりですが、今回の案件がご不安な方はご遠慮をお願いしたいと思います。

プロジェクトをキャンセルしました