北九州市内の医師会系看護専門学校からの依頼により、平成25年度福岡県准看護師資格試験の英語版（日本語A4版26ページ、150問を全文英訳）制作を請け負いました。２週間の短い納期で、医療・看護・福祉関係の専門用語が多い問題文を英語として自然な表現に翻訳し、そのまま外国人受験者向けの試験問題として使えるように解答用紙も英語版を別途作成、納品しました。日本政府のEPAに基づく施策に対応するため、インドネシアから看護士資格取得をめざして来日する研修生に、あらかじめ資格試験の内容を理解していただく目的で作成したものです。現在、福岡県と国際看護士養成に関する協定を締結しているインドネシア国内の公的機関で当方制作の英語版が事前教育用に使われています。
制作者
30日前以上
元大学英語教員のキャリアを活かし、学会ウェブ運用、論文編集、英語教材作成を低価格で代行します。
-
2 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 福岡県
大学教員（公立大学教授）を中途退職し、教育ベンチャーを個人事業主として手がけております。最終学歴は大阪外大（現大阪大外国語学部）大学院修士課程修了（文学修士）、主な職歴は私立大学講師・助教授17年、公立大学教授11年です。大学在職中から、ICTスキルの修得・向上に努め、eラーニング教材コンテンツ制作の実績があります。現在、小学校低学年から社会人まで幅広い年齢層のユーザー向けモバイル英語教材コンテンツの企画・制作を行っています。また、新しい学会ウェブサイトの管理運営をクラウドサービスの一環として行い、同学会論文誌電子版の編集・発行も担当しております。日本語論文の英語翻訳、専門書の日本語翻訳にも実績を有しております。
