0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
totocorde (totocorde)
英語和訳、伊語和訳、丁寧に作業します！
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- イタリア
実務翻訳経験13年。これまでの多岐にわたる経験と知識をベースに、丁寧で迅速に作業いたします。都内にてソフトウェア開発販売会社の社内翻訳担当として翻訳業務を開始。2009年よりフリーランスとして活動。翻訳は主に英日翻訳、時折、日英翻訳とイタリア語/日本語翻訳。通訳としても活動を始め、通訳は日本語/英語/イタリア語の3カ国語対応可能。
翻訳経験分野：IT（ソフトウェア、ハードウェア、ネットワーク機器、セキュリティ、テレコム、他）、鉱物学、フィットネス（ヨガ、ジムエクササイズ）、機械産業、代替医療関連（オステオパシー、レイキ）、建築デザイン、家具、作家/アーティストのプロフィールや作品説明、各種製品紹介文、通信講座テキストなど多岐に亘る。
翻訳以外の職務経験：国際運輸のシステム管理担当（ソフトウェア、ハードウェア、ネットワーク全般）、ソフトウェア開発テスト、店舗デザイン/什器設計、プログラマー（VBA）、アパレル/アクセサリー/雑貨の販売や買付、塾講師（英語と数学）。
趣味：ヨガ、旅行、読書、散歩、洋裁、編み物、水彩画。