三重県のExcelの小説・シナリオ・出版物の作成をフリーランス個人へ依頼・外注 3ページ目

本人確認済み

mshr (ITO) (mshr)

チェックして比較

プロフィール

英日／日英の専業翻訳者です　技術・法務・ビジネス・学術などに関する文書の翻訳を得意としております

30日前以上 今は忙しいです

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

英語→日本語／日本語→英語の専業翻訳者です。技術・法務・ビジネス・学術関連文書などの翻訳を得意としております。

専業となって２０年余り、これまで翻訳会社等を通して仕事を受けて参りましたが、仕事の幅を広げたいと思い、こちらに登録させていただきました。よろしくお願い致します。

◇翻訳実績◇
☆特許明細書（機械／電気／コンピュータ分野）
一般機械、生産機械、医療機器
特に印刷、画像形成、電子部品製造、ＮＣ工作機械、光学機器、空調装置、加熱調理器具、洗浄装置、自動走行車両制御、情報処理システムなど

☆各種機械・ソフトウェアマニュアル
土木工作機械、コンピュータ・ソフトウェアなど

☆企業法務文書
定款／プライバシーポリシー／契約書など

☆ウェブページ
☆訴訟関連書類
☆学術論文
その他多数

◇経歴◇
名古屋大学法学部卒、公務員（医療福祉部門）、団体職員（国際業務担当）を経て、幾つかの翻訳学校で技術翻訳を学びました。

◇資格◇
行政書士、測量士補、第二種情報処理技術者、工業英検２級　他

丁寧な仕事を心がけております。また調査能力には自信を持っております。どうぞよろしくお願い致します。

※通訳業務は、お引き受けしておりません※

本人確認済み

暁 (sarutobisatoru)

チェックして比較

プロフィール

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

【略歴】
・大学院での研究職を経て、大手外資系金融企業Risk Management Functionにてアナリスト／エンジニアとして勤務。
・現在は、フリーランスの講師として、幾つかの塾/予備校で教鞭を取っております。専門科目は英語/国語（現代文・古文・漢文）。
・フリーウェブマガジンにて小説（ホラー/幻想小説短編）を掲載。

【得意分野】
データ分析全般・翻訳（英→和/和→英）に関する業務。
また、文章力にも自信がありますので、各種記事作成、シナリオライティング等、文筆業全般についても対応させて頂きます。

【業務詳細】
・データ分析に関するもの
調査票（アンケート等）企画立案/データ入力・精査/統計解析・多変量解析等、各種統計手法によるデータ分析/データを元にしたシミュレーションモデル作成
・英語翻訳
英御資料作成補助/新聞・web 記事の翻訳・要約/論文翻訳
※高度に専門的な用語・知識が必要となる文章に関しては、御対応致しかねる場合がございます。メッセージにて御相談くださいませ。
・文章作成
取材記事作成/シナリオライティング/小説執筆

【資格等】
・TOEIC 830

島地 (user_shimaji)

チェックして比較

プロフィール

文字起こしや翻訳事務など、高い精度とスピードでご依頼に応えます。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

文字起こし歴：５年
インタビュー動画や、社内の会議録の文字起こしを担当してきました。

可能な業務/スキル
・庶務全般
・文書作成
・シナリオ作成

資格
・TOEIC６６０点
・英語検定２級
・MOS２０１０（Word,Excel）

実績
※守秘義務上、記載できない実績もございます。特に文字起こし業務に関しては、公の団体から請け負ったご依頼も多くありました。ご興味ありましたら、お気軽にご連絡ください。

活動時間、連絡について
柔軟な対応に努めております。気軽にご連絡ください。
連絡はいつでも対応可能です。早い返信できるよう心がけていますが、急ぎの仕事が入っている場合は恐れながら、お時間を頂く可能性があります。
なにとぞ、ご理解をいただければ幸いです。

得意/好きなこと
・語学
・タティングレースなどの飾り編み
・小説を書くこと
・読書、映画鑑賞

ご興味を持っていただけましたら、ぜひご一報ください。どうぞよろしくお願いします。