提案はありません
提案作成者
30日前以上
日本語チェック・AI評価・EC運営サポート
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
東京在住で、日本語ローカライズ、翻訳チェック、AI出力評価、EC関連コンテンツの作成・修正を中心に対応しております。
主に、海外企業・海外ブランドの日本市場向けローカライズ支援や、日本展開に必要なコンテンツ制作・改善をサポートしています。
単なる直訳ではなく、日本のユーザーにとって自然で違和感がなく、商品やサービスの魅力が伝わる表現に整えることを大切にしています。
主に以下の業務に対応可能です。
・英語から日本語へのローカライズ、翻訳レビュー
・AI生成文の日本語チェック、自然な表現への修正
・商品説明文、LP、Webサイト文言の日本市場向け調整
・ShopifyなどECサイトの商品登録、商品ページ作成・修正
・日本語コンテンツの校正、表記ゆれチェック、品質確認
・文字起こし、アノテーション、簡単なリサーチ
・データ入力、リスト作成、情報整理
これまで、海外ブランド向けの日本語ローカライズ、ECサイトの商品ページ作成・運用、AIを活用した業務効率化などに取り組んできました。
特に、海外事業における日本向けの表現調整や、EC・Webコンテンツの改善に関心があり、言語面だけでなく「日本のユーザーにどう伝わるか」という視点を意識して対応しています。
細かい確認作業、ルールに沿った正確な作業、自然な日本語への修正なども得意です。
ご連絡にはできるだけ早く返信し、納期と指示内容を守って丁寧に対応いたします。
小さなタスクや単発のご依頼からでも歓迎です。
どうぞよろしくお願いいたします。
実績・評価
