0件
提案はありません
提案作成者
![office [ éf ]](https://img2.lancers.jp/userprofile/3138088/3638132/12dce707d8db3c42c3c85dd5629223ff663e02ae649fe586e4fa07700550cd04/39312847_150_0.png)
1日前
office [ éf ] (office_ef)
英日文書の校正・リライト｜国際学生対応9年、伝わりにくさと運用の曖昧さを整えます
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 兵庫県
海外生活11年、国際学生寮での生活指導・運営業務9年（2016年5月～2025年7月）の経験を土台に、英語・日本語の文書を読み手に伝わる形へ整えます。
【対応可能な業務】
・日本語文書の校正・校閲・リライト
・英文ライティング／英文校正
・マニュアル、規程、案内文の作成・再構成
・記事、Webコンテンツの作成・編集
国際学生寮では、異なる文化背景を持つ学生への生活案内や規程、日英対訳文書を扱ってきました。
誤字脱字を直すだけでなく、「言葉の定義が曖昧ではないか」「誰が判断するのか」「読み手が必要な情報にたどり着けるか」まで確認します。既存の内容を尊重しながら、実際の現場で使える文書に整えることを得意としています。
ポートフォリオには、来客規定の日英対訳化、外泊時の安全確認フロー、生活案内、熱中症対応マニュアルなどの再設計例を掲載しています。
稼働時間は週15～20時間程度です。開始当初は品質を保つため、同時にお引き受けする案件数を絞って対応します。事前に合意した納期を守り、丁寧に進めます。
まずは既存文書の部分的な校正や、短い原稿のリライトからでもご相談ください。