提案はありません
提案作成者
30日前以上
TOEIC930台級の実力者が深い読解力でスピーディーかつクオリティーの高い英→日翻訳を承ります。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 福岡県
私は翻訳専門のフリーランサーで、英語を日本語に訳すことを得意としています。
★承れる依頼
・英→日翻訳を得意とし、原文の意味を汲み取り自然な日本語に訳します。
・必要であれば日→英翻訳も可能です。
・ワードやエクセルの原文は勿論、PDFや画像に映っている原文をフォーマットを維持しながら訳すことも可能です。
★資格
・英検1級(TOEIC 930点相当)
★過去の実績
・ゲームのローカライズ、書籍の翻訳、図面の翻訳等。
・オンライン英会話塾の補佐。
●翻訳のフリーランスを始めて1年になりますが、幼い頃から両ヵ国語を流暢に喋り書いてきたので、ニュアンスを汲み取った自然な訳を保証できます。
★得意分野
・インディー作品から大規模なものまで、ゲームのローカライズを一番得意としています。
・ネットカルチャーにも流通しておりますので、動画の字幕なども幾つも翻訳してきました。
・原文の意味を伝えることを最重要視しながら、元の言語を意識させない自然な意訳を得意とします。
★活動時間/返信や連絡
フリーランスの身ですので、他の仕事と被らない限り柔軟に対応させていただきます。連絡の返信時間は早く、返信をお待たせすることはありません。
翻訳を始めて比較的日は浅いですがクオリティーは保証致します。お仕事内容によりますが、他の訳者よりも低いお値段で承らせて頂くことも可能ですので良ければご相談ください。少しでも興味を持っていただければ、些細なご相談からでも大歓迎ですのでお気軽にお声かけください！ メッセージお待ちしてます！