提案はありません
提案作成者
22時間前
【法務翻訳経験26年（大手法律事務所パラリーガル12年+フリー14年）】契約書・開示文書の英訳・和訳
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 岡山県
■ 職歴概要
通算26年にわたり、一貫して国内外の企業法務、国際訴訟、M&Aに関わる高度な法律文書の英日・日英翻訳及びチェックに従事してまいりました。
大学卒業後、大手法律事務所にてファイナンス・トランスパラリーガルとして12年間、法律事務に従事。国内外の法律・金融分野のクロスボーダー実務に関連する文書、英文契約書及び法定開示書類（有価証券報告書等）の作成・翻訳・検証の第一線に携わりました。
その後、現在に至るまで14年間、フリーランスの国際法務・IRの専門翻訳者として、法律・金融・コーポレートガバナンス領域の英日・日英翻訳を完全在宅にて請け負っております。
■ 専門領域および対応可能案件
・コーポレート・M&A: 各種契約書（NDA、売買契約、株主間契約、ライセンス契約等）、定款、就業規則、社内コンプライアンス（ハラスメント防止等）規程、公開買付説明書、プレスリリース等の英訳・和訳
・国際訴訟・紛争解決: 訴状、答弁書、準備書面、証拠資料、判例評釈、各種リーガル・リサーチ資料等の英訳・和訳
・IR: 決算短信、株主総会招集通知、統合報告書、コーポレートガバナンス報告書等の英訳・和訳
■ 私の強み
・実務経験に基づく法律文書の理解と正確な読解力
語学的な置き換えにとどまらず、これまでのパラリーガル業務とフリーランス翻訳者としての翻訳業務を通じて、契約条項の構造、法的リスク（免責、管轄、危険負担等）、及び訴訟書面の文脈を正確に読み解く知識を培ってまいりました。実務の現場で得た知識に基づき、単語の表面上の意味にとらわれない訳文を作成できます。
・原文との厳密な整合性の検証と、徹底した表現の推敲能力
リーガル・IR文書の性質に鑑み、一語一句の法的ニュアンスや定型表現の整合性にこだわり、細部まで徹底的に推敲を重ねる丁寧な作業を信条としております。近年の機械翻訳（AI）が介在した文章においても、一見流暢でそれらしく見える訳文の裏に隠された「重要用語の取り違え」や「文脈・意味の歪み」を的確に見抜く眼力を有しています。原文の意図と法的（または開示上の）正確性を細かく突き合わせ、細部にまでこだわって推敲を行うことで、信頼性の高い文章を作成いたします。
■ 今後の展望
大手法律事務所で培ったトップファームの作法と、26年間の実務・リサーチ技術を活かし、貴社の業務に貢献いたします。