muworktl の提案実績

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【可能な業務】
種々の翻訳業務を承ります。　
（漫画・ゲーム・歌詞・字幕・Web・資料翻訳など）

・日→英翻訳

・英→日翻訳
・和文・英文校正
・ポストエディット
翻訳者としては駆け出しですが、テクニカルライターやブログ運営の経験から、
・対象読者を意識した文章の書き分け
・徹底的な調査・ファクトチェック
・要点の伝え方
には自信があります。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応いたします。

【稼働時間】
平日・休日問わず、4h/日
翻訳スピード100~300words/h
（駆け出しのため、丁寧に時間をかけ品質を担保します）

【経歴】

・環境工学専攻で修士号取得
・オーストラリアにて1年間の交換留学
・IT系マニュアル制作会社に1年2ヶ月勤務

・フリーランスで教育系ブログ運営（2019.6~現在)
　月間20万PV達成。

【実績】
▷翻訳
・旅行系ブログ記事の日→英翻訳（10本、計7500words以上）
・Twittter投稿の英→日翻訳（4件）
・翻訳学校にて、英→日翻訳（実務翻訳・映像翻訳・文芸翻訳）の基礎を学習
　2021.10 ~ 日→英翻訳も学習予定

▷校正・リライト
・ITマニュアル（英文）改訂に伴う差分比較・校正（Word換算で10枚程度担当）
・旅行系ブログ記事（170本以上）
・教育系ブログ記事（200本以上）

▷マニュアル制作（和文）
・ITマニュアルや業務マニュアルなどの制作経験あり
　（計5件、Word換算で300枚以上の執筆を担当）
・Powerpoint資料のブラッシュアップ（スライド15枚以上担当）
・用語集・執筆ルール等の制作の経験もあり

▷ブログ記事作成
　教育系記事を200本以上執筆およびリライト


【得意分野】
自然科学、教育、旅行、IT、環境、ブログ、SEOライティング、マニュアル、健康・栄養・食、グルメ、筋トレ・フィットネス、留学、勉強法

【使用ツール】
スキル欄をご覧ください。
Chatworkでの連絡も可能です。
なお、作業環境はMacbook Airです。