0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
王席君 (kaorisilent)
機械自動車医療業界での通訳経験18年
-
0 満足0 残念
- 個人
- 中国
はじめまして。王席君と申します。
これまで 機械業界で5年、自動車業界で4年、医療業界で9年 にわたり、日中通訳・翻訳業務に従事してまいりました。専門用語の理解はもちろん、現場でのニュアンスや文化の違いにも細心の注意を払い、「正確でわかりやすい翻訳・通訳」を心がけております。
私の強みは、何よりも正確性を重視する姿勢です。スピードだけを求めず、文脈や専門性を大切にし、誤解のない伝達を徹底して行います。特に医療分野においては、患者様や医療従事者の命に関わる情報を扱う場面も多く、常に慎重かつ丁寧な対応を心がけてきました。
また、通訳業務では「ただ言葉を置き換える」のではなく、発言者の意図や感情を正しく伝える橋渡しとして、会議や現場の円滑な進行に貢献してまいりました。現場の空気感や間合い、状況判断を含めた通訳に自信があります。
今後は、これまでの経験を活かしつつ、より高度な専門分野や国際的なプロジェクトにも携わり、貢献できることを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いいたします。