0件
提案はありません
提案作成者
12日前
園部 育子 (ikuko_sonobe)
現役の神社総代が、日本文化と文房具について翻訳します。
-
0 満足0 残念
- 個人
- 岐阜県
日本文化に深く関わる活動を続ける、英日・日英翻訳者、園部育子です。
地域の神社で神社総代を務め、宮司不在の神社では祭礼や神事の運営、榊の管理、境内整備まで担い、日本の信仰文化を日常の実践を通して理解しています。
また、手帳や万年筆、美濃和紙をはじめとする日本の文房具を日常的に使い込み、紙質や製本、仕様、使い心地への理解をもとに、製品の魅力や作り手のこだわりまで伝える翻訳を提供します。
日本文化や文房具に関心を持つ海外読者に向けて、情報だけでなく体験価値まで届けることを重視しています。
AIは調査や表現の比較・検証に活用し、文化的背景や専門用語、ニュアンスの妥当性は実体験と知識をもとに多角的に確認しながら文章を磨き上げます。読者が自然に理解できる表現と、依頼者が伝えたい意図を両立させることを大切にしています。
まずはお気軽にご相談ください。