-
自営業パートで日本語と英語の家庭教師
■ プロジェクトの目的
家庭教師サービスを提供し収入を補足すること。
■ 体制・人数
一人
■ 自分のポジション・役割
日本語と英語の家庭教師
■ 目的を達成する上での課題
・正式な訓練なしにも効果的な言語教育を提供すること
・仕事と副業を同時に努めながら生活のバランスを維持すること
■ 課題に対して取り組んだこと
・顧客のニーズと個性に合わせた教育法を企画
・両言語の使い方と分かりやすい説明のし方を鍛えた
・自己管理能力とスケジュール調整を鍛えた日本語・英語言語能力、家庭教育、英会話
-
フリーランス翻訳
■ プロジェクトの目的
フリーランス翻訳者としてのキャリアを作り上げること。
■ 体制・人数
一人
■ 自分のポジション・役割
フリーランス翻訳者
■ 目的を達成する上での課題
・フリーランス翻訳者として評判を確立すること
・次々と顧客を積極的に集めて、しっかりした長期的ビジネス関係を築くこと
■ 課題に対して取り組んだこと
・高品質な翻訳物を届ける
・在宅ワークに必要な自己制御を実地する翻訳、ローカライズ、通訳、校正・編集
-
独立ゲーム開発プロジェクトの開発チームでの翻訳者
■ プロジェクトの目的
ゲームプロジェクトを完成し、英語版と日本語版両方をSteamで発売すること。
■ 体制・人数
8人
■ 自分のポジション・役割
翻訳者・ローカライザー
■ 目的を達成する上での課題
・限られた人数と予算
・多言語制作
■ 課題に対して取り組んだこと
・英語のゲームコンテンツを日本語に翻訳・ローカライズ
・日本人開発スタッフ募集時の面談・相談会の通訳翻訳・ローカライズ（企画書、開発指示、ゲームコンテンツなど）、校正・編集、通訳／多言語コミュニケーション（人材募集時の面談、Skypeでのオンライン会議など）