-
某日本語塾のフェイスブックページ翻訳（日→中、中→日）
■ プロジェクトの目的
台湾人学生と日本人の語学交流を開始し、日本人にこの活動や塾のことを知ってもらうため。
■ 体制・人数
1人
■ 自分のポジション・役割
フェイスブックページやPR動画の日中、中日翻訳
■ 目的を達成する上での課題
こちらの塾のフェイスブックには元々中国語でのみ投稿されていたので、投稿する際に日本語も添えて塾の様子や語学交流のPRをする必要がありました。
■ 課題に対して取り組んだこと
誤訳をしないことはもちろん、毎日1記事投稿されるのでスピーディーかつ丁寧に、そして日本語ネイティブとして、完全な直訳では無く、自然で親しみのある翻訳をするように心掛けました。
■ ビジネス上の成果
今回の翻訳のおかげか多くの日本人の方にこの活動を知ってもらい、実際に語学交流の場に来てくださいました。中国語翻訳