提案はありません
提案作成者
6時間前
日中英３言語対応 「実務経験25年以上のプロ翻訳」
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
はじめまして。
「文彩堂」と申します。
日本語・中国語・英語の3言語を扱い、翻訳・通訳を中心に25年以上の実務経験があります。
北京大学大学院で国際法を学び、修士課程を修了しました。中国・台湾での留学・生活経験があり、中国語については単なる直訳ではなく、文化的背景や言葉のニュアンスまで踏まえた自然な日本語への翻訳を得意としています。
これまで司法・法律分野をはじめ、公的機関関連、ビジネス、書籍、映像、学術論文など、幅広い分野の翻訳・通訳に携わってきました。講演・パネリスト・大学での講師経験もあります。
【対応可能な業務】
・中国語（簡体字・繁体字）→日本語翻訳
・英語→日本語翻訳
・日本語文章の校正・リライト
・法律・司法・社会分野の翻訳、文章作成
・書籍、映像、学術関連資料の翻訳
・中国・台湾文化、旅行、異文化比較等の記事作成
・Webライティング、記事・コラム作成
翻訳で大切にしているのは、「単語を置き換えること」ではなく、「その言葉が読み手にどう伝わるか」です。原文の意図や背景を正確に理解したうえで、日本人が読んで違和感のない自然な文章に仕上げます。
AIツールも必要に応じて活用しますが、AI任せにはせず、事実関係・ニュアンス・読みやすさを人の目で確認して納品いたします。
丁寧なコミュニケーションと納期厳守を心がけています。短い翻訳から専門性の高い文章まで、まずはお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。