-
アパレルショップサイト「Sui Generis」のロゴ
2019年10月04日
-
英会話教室・国際高校運営会社の理念ブックのデザイン
2019年10月04日
-
「空をしかくく 切りとって」表紙周りデザイン
2019年10月04日
提案作成者
2日前
デザイン歴30年、紙媒体・Web・多言語対応。国内外へ伝わる情報発信クリエイティブ設計を支援
-
4 件 満足0 残念
- 個人
- 石川県
興味を持っていただきありがとうございます☺️
国内外でデザインの現場に関わって30年【澤 明日香 | てのんでざいん。】です。
紙媒体、Webサイト、多言語コンテンツを通じて、国内外へ伝わる情報発信を支援しています。
【デザイン＋ 翻訳 +α をお求めの事業者さまへ】
RCA（英国王立芸術大学院）修士取得、ロンドンで20年以上、アート・建築・出版分野のデザインに従事してきました。国際アートフェアのカタログ、建築専門誌、アート雑誌、学術出版物など、専門性の高い情報を読者に伝わる形へ整理する仕事を多く経験しています。
特に、英文タイポグラフィー、英語圏向けの紙面設計、文化的・専門的な内容の見せ方を得意としています。単なる翻訳付きデザインではなく、海外の読者や顧客に違和感なく伝わる表現・構成・デザインを重視しています。
日本語・英語・ポルトガル語に対応。その他の言語もネイティブ翻訳者による校正可能（中国語・韓国語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語）。AI翻訳ではないサイトやパンフレットによって、海外顧客からの信頼感を担保します。
【対応可能な業務】
・パンフレット、リーフレット、カタログ制作
・Webサイト制作、LP制作
・WordPress構築 / SanityカスタムCMS構築
・AI デザインナレッジ構築
・英語対応サイト、多言語コンテンツ制作
・ローカライゼーション
（日本語・英語・ポルトガル語、その他言語はネイティブ翻訳者と共同対応）
・ブランド／サービスの情報整理
・アートディレクション、制作ディレクション
インバウンド、文化事業、観光、教育、地域資源、サステナブル関連など、「価値はあるのに伝え方が難しい」案件ほど力を発揮できます。
まずは「この内容でも相談できるだろうか」という段階でも、お気軽にご相談ください☺️
実績・評価
専門知識のみならず、周辺のことも適宜調査、考察いただき、とても助かりました。
多々アドバイスもいただき、たいへん貴重な情報を得ることもできました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
とてもタイムリーかつ的確な仕事をしていただきました。
こちらこらの要望についての洞察が深く、たいへんな戦力として活躍いただきました。ありがとうございました。
評価コメントへの返信
多言語のパンフレットを作成いただきましたが、たいへんわかりやすい説明と具体的な提案をいただきました。日本語から英語、フランス語、ドイツ語をまとめて翻訳(ネイティブ仕上げ)、そして分量の違う各言語のレイアウトもまとまりとセンスよく、大満足です。ハイレベルでマルチな仕事が頼める貴重なランサーだと思います。
評価コメントへの返信