提案はありません
提案作成者
30日前以上
人生の半分をアメリカで生活した日英バイリンガルが、両言語のニュアンスをしっかり汲んだ翻訳をします。
-
1 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。Ellieと申します。
現在日本在住の日英バイリンガルです。
日本の大手新聞社の米国支局で記者・助手として英語でのインタビューやリサーチ、テープ起こし、翻訳、記事執筆等を長年行った経験がございます。
また、写真家として個人事業を立ち上げ、米国でアートショーや展示会に年に複数回出展しました。英語でのマーケティングや交渉、ECサイトの管理等を現在もオンラインで継続しております。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
・米大学・大学院卒。
・大手新聞社米国支局の記者・リサーチャーとして勤務
・写真家として個人事業を立ち上げ、アートショーや展示会へ出展。写真販売のためのECサイトを構築・管理。
・ビジネス書類・ニュース記事の翻訳、ウェブサイトの翻訳、出版翻訳のためのシノプシス作成
【可能な業務】
・日本語⇔英語 翻訳
・記事の執筆（日本語・英語）
・Webコンテンツ作成 （日本語・英語）
・英語でのECサイト（Etsyなど）のストア立ち上げ
・英語でのEメール・電話応対
・写真撮影・編集
・米国での暮らしについての相談
【得意分野】
米国のアートショービジネス、Etsy（米国のECサイト）、写真技術関連、アート印刷関連、アメリカンフットボール（カレッジフットボール）、写真技術関連、国際連合、米国社会、米国南部の生活・文化、スキューバダイビング、米国での猫の健康食トレンド、留学やビザ問題等。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。どうぞよろしくお願いします。