提案はありません
提案作成者
12日前
ブラジル6年駐在・ポルトガル語検定上級・現役飲料メーカー技術職の翻訳者
-
0 満足0 残念
- 個人
- 神奈川県
はじめまして。ポルトガル語⇔日本語翻訳を承っております。
【主な強み】
・ブラジル勤務6年の実務経験
・Celpe-Bras上級取得（ネイティブと同等レベルのコミュニケーション能力）
・食品・飲料業界での開発経験10年以上
・ブラジル人の妻を通じた日常的なポルトガル語使用とブラジル文化への理解
・食品、飲料、ビジネス文書、マニュアル、メール等の翻訳・文書作成に対応可能
私は即席麺メーカーで約10年間、商品開発に従事し、そのうち6年間はブラジルに駐在して現地業務を担当しました。ブラジルでは、現地スタッフとの日常的なコミュニケーション、開発業務、資料作成、会議、メール対応などをすべてポルトガル語で行っており、実務で使える自然な表現を身につけてきました。
現在は飲料メーカーで開発業務に携わっており、食品・飲料分野の専門用語や製造・品質・開発に関する文書にも対応できます。単なる直訳ではなく、読み手に伝わりやすく、目的に合った自然な翻訳を心掛けています。
また、妻がブラジル人であるため、ブラジルの生活文化や表現のニュアンスにも理解があります。学生時代には漫画喫茶でアルバイトをしていた経験もあり、アニメ・漫画など日本文化に関する内容の翻訳にも対応可能です。
食品・飲料関連資料、商品説明、マニュアル、ビジネスメール、一般文書など、丁寧かつ正確に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。