提案はありません
提案作成者
19日前
カナダ在住のバイリンガルライター、編集者です
-
34 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- カナダ
翻訳歴：6年
記事執筆歴：英語・日本語 15年
こんにちは。私はカナダに住む、現役の翻訳家・編集者です。
日本で4年制大学を卒業後、テレビ局にてアシスタントディレクターとして勤務。その後、渡加致しました。
カナダでは2年制大学でジャーナリズムを学び、卒業後は現地の日本語情報誌にてライター・編集者として10年程度にわたり就労。ライターとしては、インタビューをメインに、日本でも人気の有名人の方から街のレストランのオーナーまで、100人以上の方の取材記事を執筆しております。広告記事も得意です。
大きな会社ではありませんが、入社後3年目には編集長に抜擢され、校正校閲の最終責任者として雑誌全体の管理を任され、他のライター、編集者の指導、コーディネーターとしても経験を積みました。
妊娠・出産を機に１年間休職し、復職後は同じ会社内の英語雑誌にて編集者、コーディネーターとしてパートタイムで勤務しておりましたが、コロナ終息後は在宅フリーランスへの勤務へ切り替えました。現在、子供も大きくなってきたため少し自分の時間ができましたので、フリーランスでの活躍の場を求め、こちらに登録させて頂きました。
英語の翻訳、リサーチ、または英語での記事の執筆もOKです。
主人がカナダ人で英語、フランス語のバイリンガルです。日本語や日本文化を全く解さない人へのアプローチなどの完全な英語ネイティブによるチェックが必要な場合、ご希望にあわせて可能です。
よろしくお願いいたします。