0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
サマー (Summerwyl)
ネイティブ級日本語×翻訳力。日中翻訳のプロフェッショナル。映像・大手ゲーム会社での実績あり。
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
日本語・中国語（繁体字）翻訳者。台湾の国立大学で文系を専攻し、来日後は大手ゲーム企業や旅行会社で翻訳・ローカライズ業務に従事。ゲーム、映像、旅行の分野を得意とし、翻訳だけでなくプロジェクトの進捗管理やチームリーダー、プロジェクトマネージャー（PM）としての経験も持つ。
ゲーム分野では、シナリオやUI、ゲーム内容全般の翻訳を担当し、ユーザーに自然に伝わるローカライズを提供。旅行分野では、UIやサービスの翻訳に加え、SEO対策を意識した文章の翻訳にも対応。映像分野では、専門知識が豊富で、幅広いジャンルでの翻訳・ローカライズに対応できる。
JLPT N1（177/180点）を取得し、日本語の読解・表現力に優れるだけでなく、高い会話能力を活かして接待や通訳対応も可能。繁体字だけでなく、リサーチを活用することで簡体字にも対応できる。
正確さと自然な表現を両立し、ユーザーに響く翻訳を提供することを大切にしています。