提案はありません
提案作成者
30日前以上
ハーフであり日英、英日翻訳経験あり。欧州の大学修了後、公共団体で事務勤務
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 埼玉県
▼お任せください
•記事を書くこと（特に科学系、医療系、社会系、労働法）
•何も考えなくても手が動くだけで達成出来る軽手作業
•英日•日英翻訳（アメリカの高校卒業後、日本で高校認定試験合格その後欧州で医学部医学科修了、業務１年）
▼就職
大学修了後、日本で就職。平均して10記事/月を1年間、統計を駆使してデータ、表、記事等をWord及びExcelで作成しました。
英→日翻訳において600字程度の文献や記事を１年間ほぼ毎日翻訳して局内で共有しました。
諸事情で退職。
健康、医療、科学、スポーツ、社会等について国内外の叙事に比較的多く触れてきたことから、それらを整理して合理的で読みやすい記事を作成することを心がけました。
また、相手の気持ちを理解することを重視する性格でありますので、読み手のことを常に考えながら、読者層に最適な言葉遣いを用いてアプローチすることで、解りやすい文章を書きたいなと思っております。
▼実績
•都道府県別労働組合組織率調査（出生率、幸福度、人口減少率と労働組合組織率の相関グラフと分析）
•アマゾン労働組合がUAW（全米自動車労働組合）と連合を結成して共闘の翻訳等（社内用）
•インダストリオールHPのニュース記事の翻訳（社内用１年週５日）
•海外要人の来局時の対応、通訳
▼活動時間/連絡について
平日にご対応とさせていただければ幸いです。簡易なお仕事であれば週末、夜間に仕上げます。ご連絡いただいた場合は出来るだけ早めにご返信いたします。
受注に伴い、各種卒業証明書などの提示が必要な場合はお送りいたします。
長文失礼いたしました。
ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。どうぞよろしくお願いいたします。