提案はありません
提案作成者
10日前
日越専門通訳・翻訳｜20年以上の実務経験｜JICA・行政・技術・司法
-
0 満足0 残念
- レギュラー
- 個人
- 神奈川県
日本語⇔ベトナム語の専門通訳・翻訳者です。
2001年より20年以上、国際協力・行政・技術・司法分野を中心に日越通訳・翻訳業務に従事しています。
「ベトナム語ができる人」ではなく、専門講義・会議・技術視察等の内容を理解し、正確に日越間で伝える専門通訳者として活動しています。
JICA等の本邦研修では、逐次通訳だけでなく、研修員引率、講師・視察先との調整、質疑応答、資料翻訳、翻訳チェック、評価会等を含めた研修運営にも多数対応してきました。
特に、国際協力・ODA、行政・政策、港湾・海事・海上保安、都市鉄道、上下水道・都市排水、環境・廃棄物・資源循環、林業、研修・人材育成等の分野を得意としています。
司法分野では、東京地方検察庁・東京地方裁判所でベトナム語通訳として稼働しており、神奈川県警にも通訳登録しています。
翻訳では、一般・ビジネス文書に加え、行政・技術資料、研修教材、専門文書の翻訳、ネイティブチェック、レビュー、校正、専門用語の確認にも対応しています。約267ページ規模の専門教材について、翻訳レビュー・校正・専門用語監修・最終誌面チェックまで担当した実績もあります。
オンラインでの商談・会議通訳、対面での同行・視察通訳、専門文書翻訳、既存翻訳やAI翻訳のチェックなど、単発・継続案件ともに対応可能です。
案件の目的や専門分野、対象となる読者・参加者を十分に確認し、正確さだけでなく、実際のコミュニケーションで自然に伝わる通訳・翻訳を心がけています。
ご相談段階でも、案件内容・日程・納期等を確認のうえ柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。