0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
チャーチ ヒューゴ (HugoChurch)
漢検3級・JLPT N1・イギリス人英語ネイティブ日本語話者（上場企業での会長翻訳・通訳経験あり）
-
0 満足0 残念
- 個人
はじめまして。イギリス出身・東京在住の英語ネイティブです。日本語でのやり取りも問題なく対応可能で、JLPT N1を取得しており、2025年には漢検3級にも合格しました。
これまで約4年間、日英翻訳・通訳、マーケティング、SNS運用、コミュニティマネジメント、コンテンツ制作に携わってきました。特に、英語圏のユーザーに自然に伝わる表現づくりや、日本語の意図をそのまま英語に直訳するのではなく、読み手に合わせて分かりやすく伝えるローカライズを得意としています。
対応可能な業務は、日英翻訳、英語ネイティブチェック、英文リライト、英語SNS投稿文作成、観光・インバウンド向けコンテンツ制作、ショート動画の英語字幕・台本作成などです。
現在は、外国人向けに日本の温泉・旅館文化を発信する「JapanOnsens」というメディアも運営しており、観光・宿泊施設・インバウンド領域の英語コンテンツ制作にも力を入れています。
単なる直訳ではなく、「外国人が読んで自然に理解できるか」「魅力がきちんと伝わるか」を意識して丁寧に対応いたします。お気軽にご相談ください。