0件
提案はありません
提案作成者
30日前以上
ツジ フジコ (Fujik888)
健康フィットネスアウトドア系記事英日翻訳
-
25 件 満足0 残念
- 個人
- 和歌山県
<<現在産休中でございます。事前にいただいた御依頼以外は、お受けできかねます。業務開始は10月半ばを予定しております。>>
フリーの翻訳者・ライターをしております。
現在オーストラリア在住。翻訳歴は2年で、主に英日、チェコ日をしております。分野はマーケティング及び各種契約書類、ヘルスケア、ビューティーなど。
ライターとしては、Wikipediaページの作成や、キュレーションサイトにて旅行、ヘルスケア、フィットネスなどの記事を中心に担当しておりました。睡眠科学分野における修士号を取得、チェコ語英語がビジネスレベルです。特に、睡眠や健康系の記事ではより専門性の高いものが執筆できると自負しております海外でご活躍の日本人アーティストのWikipediaページも担当いたしました。
翻訳者としては約1年半ほど活動しております。
定期的に履歴書やWikipediaページの翻訳、またマーケティング資料、仮想通貨サイトの翻訳など分野を問わず英日・日英翻訳を行っております。丁寧かつ迅速な対応を心がけており、また直訳よりも、より伝わりやすい翻訳をモットーに翻訳をしております。
よろしくお願いしたします。