提案はありません
提案作成者
30日前以上
東京在住中国上海出身の日本国籍を有する大手会社員です。プロの通訳翻訳＆ビジネス交渉を致します。
-
10 件 満足1 件 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
プロフィールをご覧いただきまして、ありがとうございます。
中国上海出身の日本国籍を有する会社員です。来日２３年目で東京在住です。
日本の有名公立大学を経て、現在欧州大手医療企業に勤めながら、「日中/中日」（一部日英）の翻訳・通訳をしています。日本の大学時代から始まった翻訳・通訳歴は２０年以上となります。
これまで日本国内や海外の数多くの会社様向けに、書類や会議資料そして商談の翻訳・通訳案件を受けてきました。
なお、中国語、英語の通訳翻訳だけでなく、本業では製造業、医療業界のバイヤー、物流管理、輸出入貿易、購買、そして営業サポート等の実務担当者として１８年以上の海外（中国、台湾、香港、ヨーロッパ各国、アメリカ、東南アジア）とのビジネス経験を持っています。頂くお仕事はご満足いただける様全て完璧に仕上げます。
●言語のスキル・資格：
・中国語母語者（ネイティブスピーカー）
・日本語能力試験N1資格所有、在日21年目、日本国籍取得11年目（ネイティブに近い母国語レベル）
・学芸員資格（博物館、美術館の専門職）
・イギリス ケンブリッジ大学認定 ビジネス英語BEC1（ビジネスレベル）
・英語TOEIC 715点（ビジネスレベル）
●可能な業務／スキル：
・中国語簡／繁体字翻訳
・日中・中日通訳（オンライン顔出対応可）
・英語翻訳
・エクセル、ワード、パワーポイント、一般事務業務
※ネイティブ者視線の考慮があるカジュアルな表現から、敬語も正しく使いこなせるビジネスフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
●実績例：
・HP翻訳、正式資料翻訳：日本語→中国語簡体字＆繁体字＆英語
・ドラマ／映像字幕翻訳：中国語→日本語
・現地商談通訳＆交渉：日本語→中国語、中国語→日本語
・オンライン商談通訳＆交渉：日本語→中国語、中国語→日本語
・現地観光通訳＆観光案内：日本語→中国語、中国語→日本語
※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、お気軽にご連絡ください。
【稼働時間】
対応可能時間帯：9:00-24:00（年中無休）
連絡は基本的にいつでも可能ですが、急ぎの仕事が入っている場合は少しお時間をいただくこともございます。なお、納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご満足をいただいた上で、継続案件も大歓迎です。
どうぞよろしくお願い致します。