-
枕の商品名大募集！【かんたん応募で2万2千円・初心者歓迎】
2021年07月16日
-
枕の商品名大募集！【かんたん応募で2万2千円・初心者歓迎】
2021年07月16日
-
新規会社のネーミング
2021年07月13日
-
新規会社のネーミング
2021年07月13日
提案作成者
30日前以上
英日通訳・翻訳とビジネス・サポート
-
12 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
初めまして、ML/AIアノテーション、英日の逐語通訳と翻訳、ビジネスサポートを承っておりますErieと申します。
大手外資系金融機関にてキャリアを積んだ後、渡米。アメリカでプロの逐語通訳者としてトレーニング・認定を受け、法務、医療、金融、保険をはじめ、様々な場面で通訳を提供した後、アメリカの大手IT企業にて英語ネイティブと肩を並べてタクソノミスト、データ・アノテーターとして経験を重ね、現在、リードML/AIアノテーターとして、チームを牽引中です。
クライアントのご意向やビジネスニーズに合わせて最適なサービスをご提供すべく、ご依頼の目的を的確に把握して、スムーズなコミュニケーションと実務の確実な遂行を行うことに努めています。秘密厳守、期限厳守はもとより、お客様にあらゆる面で気持ちよくお仕事を任せて頂ける様、ベストな対応を心がけております。
▼可能な業務/スキル
・AIアノテーション(LLMのアウトプットを多角的に分析・評価。英語でも日本語でも対応可)
・英⇔日逐語通訳
・英⇔日翻訳
・プロジェクト管理
・各種ビジネス・サポート
▼業務経験例
●AIアノテーション
●逐語通訳
●翻訳
・WEBサイト
・ビジネス資料、投資メモ等
・取引契約書
・金融・IT記事
・メニュー・レシピ翻訳
●英語を要するビジネスサポート
・ビジネス交渉、Eメール、カスタマーサービス
・各種リサーチ
・英語履歴書作成
・事務・秘書業務
・EC事業のお手伝い
▼学生・会社員時代の実績例
●ビジネスソーシャルメディアとして、有名なIT企業に在籍中。AIアノテータとして勤務
●米国大手通訳会社勤務
・USCIS(移民局)、FEMA(米国連邦緊急事態管理庁)、法務の通訳など担当
・上級医療通訳講座終了
●大手外資金融機関で10年の勤務経験 : AVP
・金融商品の知識（外国為替、金融先物、FXオプション、金融派生商品等）
・Financial Reportの作成
・英文金融取引書の作成・交渉・署名
・銀行/会計用語の知識
・各種ビジネス英語のトレーニング受講
●慶応大学法学部卒業
●シンクタンク、損保、百貨店、レストラン、アパレル、家庭教師のアルバイト経験あり
ご興味を持っていただけましたらメッセージにてお気軽にご連絡ください。
実績・評価
先程は有難うございました。私が最初のZoomの入室時から司会進行までやって頂きまして有難うございました。本当に言葉なく感謝です。有難うございました。逆に私の方が、メーカーさんとの情報交換していない関係で、素晴らしいビジネス会議出来なかったことを深く反省しています。また是非よろしくお願いします。
評価コメントへの返信
ご丁寧にご対応いただきましてありがとうございました。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。