提案はありません
提案作成者
30日前以上
【技術翻訳専門】キャリア20年の日英完全バイリンガルが対応します！
-
4 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
日本の自動車メーカーの街で生まれ、オセアニアで育ち、海外大学卒（IELTS8.5）の日英完全バイリンガルです。これまで家電および自動車産業の専属通訳翻訳者として活動して参りましたが、結婚を機に地方に移住。現在、フルリモートにて通訳翻訳の業務を提供させて頂いております。
これまでのご契約先は、大手半導体メーカー、大手電気機器メーカー、大手自動車メーカー、そして金型メーカー等です。工場内での現場通訳経験からでしか表現できない適格な翻訳品質には、これまで大変ご好評いただいており、またここがプロの通訳翻訳者としてご提供させていただく上で私が最も強みとしている部分です。同時に現在は学術論文や国際機関報告書等のハイレベル文書の翻訳もご依頼いただいております。
機密保持義務等の関係から、社外社へのご依頼等は中々難しいとは存じますが、ご依頼の際に守秘義務契約書等も発行させて頂くことが可能ですので、どうぞお気軽にご相談等お寄せいただければ幸いです。
翻訳通訳というお仕事は、互いの信頼関係を作り上げる上で最も重要なお仕事です。特に、ビジネスの場面では緊張間が漂う瞬間です。既に他業者英訳済み翻訳文章を、こちらに校正という形で頂くことも最近増えております。言葉や文字を誤って伝えることは、大きな誤解ならびに損失につながります。日本語を話す国、英語を話す国での文化背景から、適格な表現にて皆様のお役に立てますよう、今後とも皆様のご指導の下に精進してまいりたいと思います。
ご希望ご要望等、随時ご相談させていただきつつ作業を進めさせて頂きます。
どうぞ宜しくお願いいたします。