方言翻訳の依頼・発注・代行

9000文字以下の場合はカスタマイズ・直接依頼にてご対応いたします。
お気軽にご相談ください。

「キャラに関西弁をしゃべらせたいけど、大阪弁や京都弁だと雰囲気が違う……」
そんな時には軽やかさとしたたかさをあわせ持つ「兵庫県・播磨南西部方言」はいかがでしょうか。
同地域出身・在住の漫画家、鈴木のん太があなたの文章を方言に翻訳します。

兵庫県は「摂津・播磨・但馬・丹波・淡路」の5つの国からできており、方言や地域性も大きく異なります。
そのため、ひとくくりに「兵庫弁」と呼べるものはありません。
瀬戸内海に面する播磨南西部は
●お城で有名な「姫路」
●日本標準時刻の地「明石」
などを含むエリアです。

例えば標準語「～している」は、大阪弁では「～しとる」ですが、播磨南西部では「～しとぉ」と発音します。

標準語「～しなかった」は
大阪弁「～せんかった」「～せえへんかった」
播磨南西部「～しんかった」「～しいひんかった」
となることが多いです。

関西在住の人の目を通すことで
「若いキャラなのにしゃべり方がご年配みたい」
「大阪風にしゃべっていたのに急に京都風になった」
などの誤差を緩和できます。
また、それを逆手にとって「イケメンだけど年配風にしゃべらせたい」などのご相談も承ります。

●しゃべり言葉に近い形に変化させる
標準語「花を買わなかった」
→直訳的な関西弁「花、買わへんかった」
→口語体に近い表現「花、買わんかった」
と、より自然な口調をご提案します。

●年齢や状況をふまえた口調を考える
長く住んでいる＝年配の方ほど方言が濃くなる傾向があります。
「～しなかった」を「～せなんだ」と言う方言がありますが、20代未満の方はまず使わない印象です。
例「買わなんだ」「行かなんだ」

また、同じ地域の初対面の方と話すときや、逆に言い争いのときなどは方言が濃くなる傾向があります。
例「そんなことしちゃだめじゃないか、馬鹿！」→「そんなもんあっかいや、だぼ！」
(地域により「あほ！」「ぼけよ！」)

言語学の専門家などではありませんが、いち県民として全力で創作をサポートいたします。
「方言を話せる人を一人、友人に加える」感覚でご相談いただければ幸いです。