アメリカ生活３０年、TOEIC990。英語文字起こし、さらに和訳。日本語サイトの英語化などできます。
早大理工卒。ワシントン大学（シアトル）修士卒。
カリフォルニアでエンジニアとして20年勤務し、現在滋賀県に住んでおります。
Youtubeなどの英語コンテンツの日本語訳、またはその逆もさせていただけると思います。
ハリウッド映画やテレビ番組の日本語字幕をみるたびに、セリフの本質や、社会背景、まったく分からずに訳されていて、歯がゆい思いをします。 日本の映画ファンは、かわいそうです。
ジョークがなぜおもしろいか、まで踏まえた訳ができると思います。
よろしくお願いいたします。
- 発注したいカテゴリー
-
英語翻訳・英文翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳
- 登録日
- 2020年5月31日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
実績・評価はまだありません
実績・評価があると、ここに表示されます