平井ゆい

日本語・韓国語のバイリンガル

日本語と韓国語のバイリンガルです。
翻訳・通訳で約20年の経歴を持っています。
ソウルにて社会経験18年。

現在日本に住んでおりますが、日韓夫婦なので毎日韓国語を使っています。

両国における文化の理解と経験をもっておりますので、良質かつ適切な翻訳を提供することができます。どうぞお気軽にお声掛けください。


◆ 経歴 ◆
－ 語学院（ソウル）にて日本語指導及びマーケティング担当
－ IT商社（ソウル）にて翻訳・通訳担当
－ 環境資材貿易会社（ソウル）にて翻訳・通訳担当
－ pwcコンサルティング（三逸会計法人）ソウル支店にて翻訳・通訳担当
－ tway航空 機内誌翻訳 担当
－ 多様な業種における現場通訳（展示会、工場、各種ビジネス現場）

◆ 翻訳実績 ◆
ー 各種プレゼン資料 / 日本語⇄韓国語
ー IT企業ビジネス関連書類、メール / 日本語⇄韓国語
ー 商品説明、プロジェクト開発書類 / 日本語⇄韓国語
ー 健康住宅アドバイザー 試験テキスト『健康住宅のわかる本』/ 日本語⇒韓国語
ー 監査報告、財務諸表など会計関連資料 / 日本語⇄韓国語
ー コンサルティング全般にわたる資料 / 日本語⇄韓国語
ー 日本メディアによる韓国企業向けニュースレターの発行 / 韓国語⇒日本語
ー tway航空（韓国の航空会社）の機内誌翻訳（専属契約）韓国語⇒日本語
ー 合唱団向け楽譜の歌詞翻訳 / 日本語⇄韓国語

発注したいカテゴリー

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

インタビュー・取材

マニュアル作成

リライト・校正・編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

データチェック・判断

韓国語翻訳

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳

市場調査・マーケットリサーチ

カスタマーサポート・メールサポート

経理・財務・税務・労務・ビジネス会計

パワーポイント・スライド作成

Excel (エクセル) 作成

Word (ワード) 作成

営業企画・販促企画

経営企画・事業企画

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年12月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

78%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知

アプリの通知