Kogo

☆多文化共生に強い中国籍翻訳者☆日本語N1☆中日韓英

日本語能力検定N1保持者／多文化共生に強い翻訳者
■ 言語スキル
・中国語（母国語）
・日本語（ビジネスレベル／N1取得）
・韓国語（日常会話レベル／韓国留学経験）
・英語（大学英語6級／ビジネス基礎）
■ 強み
1．多角的な視点
韓国TLBU大学院で国際法学科卒業。法律文書の論理的読解力を活かし、契約書や条項の正確な翻訳が可能です。日中韓の法的背景を比較しながら「誤解を生まない表現」を追求します。
2．ダイバーシティへの理解
韓国留学中にLGBT支援団体でボランティア活動を実施。日本でのイベント出張経験もあり、多様な価値観を尊重した「インクルーシブな翻訳」を心掛けます。
3．実践的な異文化経験
・日韓中のクロスカルチャーPR業務（アルバイト）
・LGBT関連団体の多言語ニュースレター
4．柔軟な適応力
未経験分野でも迅速なリサーチ力を強みに、テスト翻訳を積極対応。過去に：
・学術論文要約（韓→中）
・観光PR動画字幕（日→中）
■ アピールポイント
「言葉は架け橋」をモットーに、単なる言語変換ではなく「文化の翻訳」を重視します。特に下記分野で真価を発揮：
☑ ダイバーシティ関連文書
☑ 観光・文化発信コンテンツ
■ 今後の目標
日中韓のジェンダー問題比較研究を通じ、多様性に配慮したローカライゼーション専門家を目指しています。

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2025年3月12日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信