月ふたつ

イタリア語

はじめまして。イタリア在住歴15年、実務経験豊富なイタリア語対応ワーカーの月ふたつと申します。

イタリアにて長年暮らしながら、現地の企業や生活現場でイタリア語を使って働いてきました。
現地採用やビジネス対応の経験を通して、日常会話にとどまらない、**実務的かつ自然なイタリア語の運用が可能です**。

日本帰国後も外資系企業（Abbott関連業務）でカスタマーサポートや秘書業務を経験し、
メール文書作成、翻訳対応、資料作成なども多数対応してまいりました。


【対応可能な業務】

- イタリア語⇔日本語 翻訳（ビジネス文書、Webコンテンツ、メール、商品紹介文など）
- イタリア語ライティング・ネイティブチェック
- 学習者向けイタリア語添削（語学スクール/教材向け）
- イタリア留学・ビザ・生活に関するリサーチ・アドバイス
- 観光関連コンテンツの翻訳・監修（広島でのガイド経験あり）

【強み】

イタリア語使用歴20年以上／現地在住歴15年
日本語・日本文化への理解も深いため、違和感のない翻訳が可能
秘書・営業・カスタマーサポート等の実務経験あり
丁寧でスピーディーな対応。納期厳守・報連相を徹底します

【自己紹介補足】

現在はWebマーケティング分野も学習・実践中で、
コンテンツの「伝わりやすさ」や「ユーザー目線の表現」に特にこだわっています。

翻訳という枠を超えて、「伝える・届ける」ためのサポートができれば嬉しいです。
どうぞお気軽にご相談ください。

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年11月7日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知