鵜足哲郎

機械にできることは機械にやらせる。

〇可能な業務
産業機械のマニュアル制作ができます。
マニュアル類の日⇔英翻訳ができます。特に日⇒英が得意です。
DeepLなどAi翻訳も対応可能です。
CATツールもSmartcatであれば現在使用できます。DeepLと連携させています。
WORD、InDesignなどを使用したDTPも可能です。

〇実績
フリーランスとしては、20年前に5年間、半導体製造装置など精密機械のメンテナンスマニュアルを制作・英訳していました。
会社員としては、建設機械の取扱説明書の制作と英訳および多言語の業者手配を行なっていました。

〇活動時間
基本的には月-金の昼間に作業します。
非常な短納期と判断した場合は申し訳ありませんが対応できません。
連絡は基本的にいつでも可能です。
近隣であれば、出向いての打ち合わせも可能です。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

発注したいカテゴリー

英語翻訳・英文翻訳

マニュアル作成

Word (ワード) 作成

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年9月15日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知